Traduction de «jomaa aan eerste minister essid werd overgedragen » (Néerlandais → Français) :

Omdat de nieuwe Tunesische regering pas recent gevormd werd en omdat pas op 6 februari 2015 de macht van eerste minister Jomaa aan eerste minister Essid werd overgedragen, heb ik nog niet de kans gehad om mijn nieuwe Tunesische collega, de heer Taieb Baccouche van de Nidaa Tounes-partij, te spreken.
Étant donné que le nouveau gouvernement tunisien n'a été formé que très récemment et que la passation de pouvoir entre le premier pinistre Jomaa et le PM Essid s'est déroulée le 6 février 2015, je n'ai pas encore eu l'occasion de m'entretenir avec mon nouvel homologue tunisien, monsieur Taieb Baccouche du parti Nidaa Tounes.

Gelet op het eindverslag betreffende de liquidatie van het Wegenfonds en de er uit voortvloeiende verdeling van de activa en de passiva, opgesteld door de liquidatiecel van het Wegenfonds in vereffening, hetwelk destijds niet werd ingediend en dat werd overgedragen op 30 april 2002 aan de toezichthoudende Minister en op 8 mei 2002 aan de Eerste Minister;
Vu le rapport final sur la liquidation du Fonds des Routes et sur la répartition de l'actif et du passif qui en résulte, rédigé par la Cellule de Liquidation du Fonds des Routes en liquidation, lequel rapport n'a pas été introduit en son temps et a été transmis au Ministre de tutelle en date du 30 avril 2002 et au Premier Ministre en date du 8 mai 2002;

Door het Vlaamse Gewest werd een ontwerp koninklijk besluit tot vaststelling van de lijst van de overgedragen staatsgoederen met betrekking tot onbevaarbare waterlopen voorgelegd aan de cel institutionele herstructurering van de Kanselarij van de eerste minister.
Un projet d'arrêté royal, établissant, pour ce qui concerne les cours d'eau non navigables, une liste des biens transférés de l'État à la Région flamande, a été présenté à la Cellule des réformes institutionnelles de la Chancellerie du premier ministre.

Met betrekking tot de kwalificatie van de overeenkomst afgesloten door de Regie der Gebouwen en gedateerd op 27 juni 2001 voor rekening van de staatsdienst met afzonderlijk beheer «Internationaal Perscentrum» met de tijdelijke vereniging ENG-Videohouse-Philips, kon ik reeds met de eerste minister van gedachten wisselen. 1. Deze concessieovereenkomst zou door de Regie der Gebouwen overgedragen worden aan de staatsdienst met afzonderlijk beheer «Internationaal Perscentrum» zodra deze werd opgericht.
J'ai déjà eu l'occasion de procéder à un échange de vues avec le premier ministre à propos de la qualification de la concession conclue par la Régie des Bâtiments et datée du 27 juin 2001 pour le compte du Service de l'Etat à gestion séparée «Centre de presse international» avec l'association momentanée ENG-Videohouse-Philips. 1. Cette convention de concession devait être transférée par la Régie des Bâtiments au Service de l'Etat à gestion séparée «Centre de presse international» dès la création de celui-ci.

Op 26 maart 2014 werd dit ontwerp van protocol, in aanwezigheid van de Gewesten, voorgesteld aan de Kanselarij van de Eerste Minister. b) De desbetreffende bevoegdheden beoogd bij de zesde staatshervorming worden overgedragen op 1 juli 2014.
Ce projet de protocole a été présenté à la Chancellerie du Premier Ministre le 26 mars 2014 en présence des Régions. b) Les compétences visées par la sixième réforme de l'État seront transférées le 1er juillet 2014.