Vertaling van "jonge meisjes wel degelijk gestegen " (Nederlands → Frans) :

Er spelen immers veel andere factoren mee en blijkbaar is de verkoop van de pil aan jonge meisjes wel degelijk gestegen.
En effet, beaucoup d'autres facteurs entrent en jeu et manifestement les ventes de la pillule aux jeunes filles ont bel et bien augmenté.

De handel in kinderen en jonge meisjes die bijna meerderjarig zijn, bestaat wel degelijk.
Le trafic des enfants, des jeunes filles mineures à la porte de la majorité existe bel et bien.

Tot ongeveer een jaar geleden, zaten in Kaboel op de stoep honderden verstoten vrouwen : moeders met misschien wel tien kinderen (als ze verstoten worden moeten ze hun kinderen bij de vader laten) of jonge meisjes, .De Afghaanse president Karzai heeft beloofd iets te doen voor deze vrouwen.
Jusqu'à il y a environ un an, des centaines de femmes répudiées s'entassaient sur les trottoirs de Kaboul. Il s'agissait de mères, ayant parfois jusqu'à dix enfants (en cas de répudiation, elles doivent laisser leurs enfants auprès de leur mari), de jeunes filles, etc.

Maar zeker nu we ons verbonden hebben tot een voorzitterschap waarin de mens centraal staat ben ik van mening dat we wel degelijk vooruitgang moeten boeken in deze buitengewoon belangrijke kwestie, want zoals de heer Kósa steeds zegt gaat dit niet alleen personen met een handicap aan, maar ook heel veel anderen, van jonge moeders tot en met ouderen, veel meer mensen dan degenen die we personen met een handicap noemen; het is dus wel degelijk de verantwoordelijkheid van de Raad om in dezen vooruitgang te boeken.
Je pense cependant, compte tenu en particulier de notre engagement à centrer cette Présidence sur l’humain, que nous devons en effet progresser dans ce domaine très important – car comme le dit constamment M. Kósa, cette question ne concerne pas que les personnes handicapées, mais aussi beaucoup d’autres, des jeunes mères aux plus âgés, à savoir beaucoup plus que ce qu’on appelle personnes handicapées – il y va donc grandement de la responsabilité du Conseil d’accomplir des progrès dans ce domaine.

Wat me het meeste stoort is de hypocrisie van sommige mensen die dit soort situaties niet onder ogen willen zien en de problemen van deze jonge meisjes niet serieus nemen, maar die wel, als het een van hun eigen kinderen overkomt, het geld hebben om hen, tamelijk onopvallend, naar Zwitserland of ergens anders heen te sturen voor een "gezondheidskuur".
Ce qui me gêne le plus, c’est souvent l’hypocrisie de certains qui veulent ignorer ces situations et se moquer des problèmes de ces jeunes adolescentes et qui, quand ça arrive à l’un de leurs enfants, ont les moyens de leur offrir une cure de «revitalisation», en Suisse ou ailleurs, ce qui passe assez inaperçu.

Hij is het prima bewijs dat investeren in jong talent, eigen talent, wel degelijk loont.
Il est la preuve incontestable que cela paie vraiment d'investir dans les jeunes talents, dans nos propres talents.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, het aantal aanwezige afgevaardigden tijdens deze plenaire vergadering is beslist geen graadmeter voor het belang van het onderwerp dat we vandaag behandelen. Het actieprogramma "Jeugd in actie" voor de periode 2007-2013 is wel degelijk een mijlpaal voor onze jonge Europese medeburgers.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le nombre de membres assistant à cette séance plénière ne reflète nullement l’importance de la question. Le programme «Jeunesse en action» pour la période 2007-2013 constitue certainement une étape importante pour nos jeunes concitoyens européens.

De "souteneurs" of klanten die jonge meisjes uit Oost-Europa uitbuiten die met leugens naar de EU-landen zijn gelokt, als ze al niet gedwongen zijn, worden niet veroordeeld. Hoe kunnen we dan de perversen die naar het andere eind van de wereld vliegen om kinderen te misbruiken, wel aanklagen?
Comment criminaliser les pervers qui vont au bout du monde pour violer des enfants, sans condamner dans le même temps ceux qui exploitent, comme "souteneurs" ou comme clients, les jeunes filles des pays de l’Est attirées dans nos pays par des mensonges, quand ce n’est pas par la force ?

Uit steekproeven blijkt evenwel dat het aantal aanvragen sinds juli wel degelijk gestegen is.
Toutefois, des coups de sonde montrent que la demande a effectivement augmenté depuis le mois de juillet dernier.