Vertaling van "jongere daar zeer " (Nederlands → Frans) :

Aangezien enerzijds de ervaring leert dat de jeugdrechter wellicht geen plaatsing in een gesloten instelling zou opleggen (gelet op de kwalificatie " poging zware diefstal" , de feitelijke omstandigheid van de zoektocht naar een slaapplaats en de afwezigheid van voorgaanden) en anderzijds dezelfde ervaring leert dat een plaatsing in een open instelling doorgaans betekent dat de jongere daar zeer snel verdwijnt in de natuur, heeft het parket geen vordering voor de jeugdrechter genomen en de minderjarige in vrijheid gesteld.
Comme l'expérience nous apprend, d'une part, que le juge de la jeunesse n'aurait probablement pas imposé le placement dans une institution fermée (vu la qualification de " tentative de vol qualifié" , la circonstance matérielle de la recherche d'un endroit pour dormir et l'absence d'antécédents) et, d'autre part, qu'un placement dans une institution ouverte est généralement synonyme de disparition très rapide du jeune dans la nature, le parquet n'a pas fait de réquisition devant le juge de la jeunesse et a remis le mineur en liberté.

Aangezien het voor dit project, waarbij het doelpubliek zeer moeilijk aanspreekbaar is, noodzakelijk is dat men zo nauw mogelijk bij het milieu waarin de jongere zich bevindt tracht aan te sluiten, is een Engelstalige titel zoals «Drug Free Zone» daar een middel toe en is het gebruik van het Engels zelfs een «must».
Etant donné que le public visé par le projet est difficilement abordable, il est primordial d'attirer les jeunes de ce milieu par le biais d'un titre anglais comme «Drug Free Zone», l'anglais étant un «must», il faut l'utiliser comme stratégie d'approche.