Vertaling van "jongste jaren hadden " (Nederlands → Frans) :

In het licht van de ervaring die de gebruikers en het BBIE de jongste jaren hadden opgedaan, bleek een vereenvoudiging en een aanpassing aan de technologische evolutie van het BVIE noodzakelijk.
Compte tenu de l'expérience des utilisateurs et de l'OBPI acquises au cours de ces dernières années, une simplification et une adaptation de la CBPI à l'évolution technologique s'avéraient nécessaires.

2. a) Hoeveel van de klachten over partnergeweld in ons land hadden de jongste jaren betrekking op psychisch geweld? b) Kunt u een gendergerelateerde opsplitsing maken van die cijfers?
2. a) Parmi l'ensemble des violences conjugales, pourriez-vous communiquer exactement combien de plaintes relatives aux violences psychiques ont été déposées ces dernières années dans notre pays? b) Quelle est la proportion de ces plaintes en fonction du genre?

1. Hoeveel gerichte controles werden in de jongste jaren uitgevoerd door de inspectiediensten die betrekking hadden op studentenwerk ?
1. Combien de contrôles ciblés sur les jobs d'étudiants les services d'inspection ont-ils effectués ces dernières années ?

3. De Post riep zijn postbodes recentelijk op om meer de helm te dragen. a) Hoeveel ongevallen met bromfietsen hadden over de onderscheiden drie jongste jaren plaats? b) In hoeveel van die gevallen in de onderscheiden jaren droeg de betrokken postbode geen helm?
3. La Poste a récemment appelé les facteurs à porter plus systématiquement le casque. a) Combien d'accidents impliquant des facteurs circulant à mobylette se sont-ils produits, par année, au cours des trois dernières années? b) Dans combien de cas le facteur accidenté ne portait-il pas de casque?

U weet toch dat het Instituut voor de Nationale Rekeningen de jongste jaren telkens op een groter tekort uitkwam dan we zelf hadden voorspeld?
Vous savez quand même que, ces dernières années, l'Institut des comptes nationaux est chaque fois arrivé à un déficit plus important que nous-mêmes avions prévu ?