Traduction de «jongste jaren komen » (Néerlandais → Français) :

De jongste jaren komen middenstanders steeds vaker in 't geweer tegen winkeldieven.
Les commerçants se sont mobilisés de plus en plus, ces dernières années, contre le vol à l'étalage.

De heer Lesiw stipt hierbij aan dat er de jongste jaren wel een toename wordt vastgesteld van het aantal gefailleerde zelfstandigen die bij het OCMW komen aankloppen.
M. Lesiw ajoute que ces dernières années ont vu un accroissement du nombre d'indépendants faillis qui viennent frapper à la porte du CPAS.

In het debat dat de jongste jaren rond de cumulaties wordt gevoerd, tekent zich ontegenzeglijk een tendens af om tot een inperking van het aantal mogelijke cumulaties te komen.
L'évolution du débat sur les cumuls ces dernières années se dirige, incontestablement, vers la diminution des cumuls possibles.

Diverse maatregelen werden de jongste jaren reeds genomen om hieraan tegemoet te komen.
Diverses mesures ont déjà été prises ces dernières années dans ce sens.

De bedoeling is om tegen uiterlijk 31 maart 2002 tot een raamakkoord te komen dat rekening houdt met een de jongste jaren sterk geëvolueerd bankenlandschap waar talrijke differentiaties zijn ingevoerd, en waarin bijgevolg de mogelijkheid is voorzien om op termijn nieuwe onderhandelingen aan te brengen, naargelang onder meer van de aard en de plaats van de werkzaamheden (bijvoorbeeld banken die internationaal, nationaal, lokaal zijn, controle onderverdeling in organen,.).
L'objectif étant de conclure un accord-cadre au plus tard le 31 mars 2002 qui tienne compte de l'importante évolution du paysage bancaire au cours de ces dernières années. Dans ce cadre, de nombreuses différenciations ont été instaurées qui permettent de créer de nouvelles subdivisions, entre autres suivant le type d'activité et la localisation de cette activité (par exemple subdivision entre banques à caractère international, national, local, organes de contrôle,.).

Nu er officiële EU-gegevens ter beschikking komen, doet zich een discontinuïteit voor ten opzichte van de eerdere reeksen gegevens: als gevolg van onderliggende verschillen (zie verder) is het niet mogelijk de officiële gegevens voor de jongste jaren zonder meer op de historische tijdreeksen van de verenigingen te laten aansluiten.
Toutefois, avec l'arrivée des données officielles de l'UE, on a observé une certaine discontinuité par rapport aux jeux de données antérieurs et, du fait des disparités constatées (voir ci-dessous), l'on ne saurait se contenter d'inscrire les données officielles concernant les dernières années à la suite des données communiquées précédemment par les associations.

Ik heb veel belangstelling voor dit thema omdat de elementen en getuigenissen die tot uiting komen in de verschillende colloquia en seminaries die we de jongste jaren in de Senaat organiseren naar aanleiding van de week van de digitale kloof, onze analyse bevestigen over de noodzaak om zeer praktisch in te grijpen op deze aspecten, die een belemmering vormen voor de ontwikkeling van het burgerschap en zelfs voor het bestaan van de individuen.
Si je suis particulièrement sensible à cette thématique, c'est que depuis des années, dans les différents colloques et séminaires que nous organisons au Sénat sur la semaine de la fracture numérique, des éléments et des témoignages confirment notre analyse de la nécessité d'être très pratique sur ces aspects qui constituent un véritable obstacle au développement de la citoyenneté et même de l'existence des individus.

Hoewel de Afrikaanse publieke opinie zich de jongste jaren tegen die praktijk keert, blijkt uit de gegevens dat een individuele mentaliteitsverandering niet volstaat om tot een algemene gedragsverandering te komen.
Bien que l'opinion publique africaine soit moins favorable à cette pratique ces dernières années, les données suggèrent que les changements dans les attitudes individuelles ne suffisent pas pour produire un changement comportemental.

Tengevolge van de evolutie van het Belgische leger gedurende de jongste jaren, zijn integratie in een geïntegreerde defensie, zijn medewerking aan humanitaire acties en aan missies voor het herstel en het behoud van de vrede, die vaak met grote risico's gepaard gaan, komen de aspecten specialisatie en complementariteit meer en meer op de voorgrond.
L'évolution des forces armées belges, ces dernières années, leur intégration dans un contexte de défense intégrée, leur participation à des missions humanitaires, missions de maintien et de rétablissement de la paix, comportant souvent des hauts risques, amènent naturellement au premier plan la question des spécialisations et des complémentarités.

5. a) Hoeveel synthetische drugs zijn er momenteel in België bekend? b) Hoeveel komen er de jongste jaren jaarlijks bij?
5. a) Combien de drogues synthétiques sont-elles actuellement répertoriées en Belgique? b) Combien de nouvelles drogues synthétiques sont-elles recensées annuellement depuis quelques années?