Traduction de «jongste jaren maakt » (Néerlandais → Français) :

De jongste jaren worden boetes almaar vaker op die manier betaald. Zo maakt de NMBS in de trein nu al gebruik van Bancontactterminals om boetes onmiddellijk te innen en kunnen sinds juli 2015 ook frauderende MIVB-klanten hun boete via Bancontact betalen.
Ces dernières années, ce mode de paiement se généralise pour le paiement d'amendes, ainsi la SNCB utilise déjà des terminaux Bancontact dans les trains pour percevoir immédiatement ses amendes et la STIB offre depuis le mois de juillet 2015 la possibilité aux fraudeurs de payer par ce système.

Bij deze onderzoeksdomeinen moet de jongste jaren ('90) de ontwikkeling gevoegd worden van de preïmplantatie-genetische-diagnostiek, die het genetisch onderzoek van embryo's in vitro mogelijk maakt, en ook die van de verlengde celcultuur tot aan het stadium van blastocyst, wat toegang geeft tot de stamcellen en zo het onderzoek mogelijk maakt van embryonale stamcellen.
À ces domaines de recherches, il convient d'ajouter plus récemment (dans les années 90) le développement du diagnostic génétique préimplantatoire permettant l'analyse génétique des embryons in vitro et le développement de la culture prolongées jusqu'au stade blastocyste, ouvrant ainsi la voie à la recherche sur les cellules souches embryonnaires.

Hoe staat het met het gemiddelde aantal reizigers dat de vijf jongste jaren gebruik maakte van dat loket? 3. a) Welke compenserende maatregelen werden er genomen of zullen er nog worden genomen om de dienstverlening, de veiligheid en de klantvriendelijkheid te vrijwaren? b) Zal er een beveiligde en verwarmde ruimte voor de reizigers blijven bestaan?
3. a) Quelles sont les mesures compensatoires qui ont été ou qui seront prises afin de maintenir le service à la clientèle, la sécurité et la convivialité dans ce point d'arrêt? b) Un lieu d'accueil sécurisé et chauffé sera-t-il maintenu?

De sector van de mobiele radiocommunicatie te land, in het bijzonder van de mobilofoon-, maar ook van de semafoondienst, maakt de jongste jaren een bijzonder spectaculaire evolutie mee.
Le secteur des radiocommunications mobiles terrestres, spécialement du service de mobilophonie mais aussi de radiomessagerie, connaît ces dernières années une évolution particulièrement spectaculaire.

De jongste jaren maakt de publieke opinie zich terecht meer zorgen om het welzijn van dieren in het algemeen en van dieren gebruikt in experimenten in het bijzonder.
Ces dernières années, l'opinion publique manifeste à juste titre une préoccupation croissante pour le bien- être des animaux en général et pour celui des animaux utilisés à des fins expérimentales en particulier.

De jongste jaren maakt de publieke opinie zich terecht meer en meer zorgen omtrent het dierenwel- zijn van gewervelden die worden gebruikt als proef- dieren in allerlei experimenten.
Ces dernières années, l'opinion publique manifeste à juste titre une préoccupation croissante pour le sort des animaux vertébrés utilisés comme animaux de laboratoire. 1. Dans le cadre de quels projets de recherche les autorités belges ont-elles accordé des subsides ou confié des missions pour des expériences sur des ani- maux vertébrés?

- De jongste jaren maakt de genetica een sterke evolutie door.
- Ces dernières années, la génétique a connu une forte évolution.

De jongste jaren maakte de minister met een reeks positieve maatregelen werk van een vernieuwend beleid voor CVS-patiënten.
Ces dernières années, le ministre a élaboré une série de mesures positives pour les patients souffrant du SFC.

In het desbetreffende rapport maakt het Bureau een stand van zaken op met betrekking tot homofobie en de maatschappelijke situatie van de LGBT's (" Lesbian, Gay, Bisexual and Trans" ) in de EU. Ondanks de vooruitgang die de jongste jaren werd geboekt, blijft de situatie problematisch.
Dans ce rapport, l'agence dresse l'état des lieux de l'homophobie et de la situation sociale des personnes LGBT (" Lesbian, Gay, Bisexual and Trans" )dans l'UE. Malgré des avancées ces dernières années, la situation reste problématique.

Belgocontrol investeert de jongste jaren veel in de permanente vorming van zijn luchtverkeersleiders en maakt actief gebruik van een «Safety management system».
Belgocontrol a beaucoup investi, ces dernières années, dans la formation permanente de ses contrôleurs aériens et met en oeuvre un «Safety management system» actif.