Traduction de «jongste tijd steeds » (Néerlandais → Français) :

De jongste tijd gaat het meestal om steeds jongere vrouwen.
Et il s'agit, en général, de femmes de plus en plus jeunes ces derniers temps.

De jongste tijd duiken evenwel geruchten op dat sommige lidstaten, waaronder ook Nederland, nog steeds de quotaregelingen omzeilen via zwarte en grijze circuits.
Ces derniers temps, des rumeurs commencent à circuler selon lesquelles certains États membres, dont les Pays-Bas, contourneraient toujours les réglementations relatives aux quotas par le biais de circuits plus ou moins occultes.

- Ik betreur dat de rapporteurs de jongste tijd steeds vaker afwezig zijn bij de bespreking van de teksten.
- Je regrette l'absence de plus en plus fréquente des rapporteurs lors de la discussion des textes.

Tandartsen worden de jongste tijd steeds vaker geconfronteerd met patiënten die niet komen opdagen voor een afspraak.
Ces derniers temps, les dentistes sont régulièrement confrontés à des patients qui ne se présentent pas au rendez-vous.

Het eerste prioritaire gebied dat is bepaald in het kader van de crises waarmee Europa de jongste tijd te kampen heeft gehad en nog steeds te kampen heeft, is politie.
Le premier domaine prioritaire, recensé à la lumière des crises auxquelles l'Europe a dû récemment faire face et auxquelles elle se trouve encore confrontée, est celui de la police.

1. Getuigt het van goed bestuur om zoals het de jongste tijd gebeurt, de incompetitiestellingen steeds rond vakantieperiodes te publiceren, of met andere woorden tijdens periodes waarin het niet eenvoudig is om op massaal gestelde vragen antwoorden te verstrekken?
1. La publication, comme cela se produit fréquemment ces derniers temps, de mises en compétition aux alentours des périodes de vacances - en d'autres termes au cours de périodes pendant lesquelles il n'est pas aisé de répondre massivement aux questions posées - témoigne-t-elle d'une bonne administration?

De jongste tijd verschijnen steeds meer berichten over agressie in het jeugd- en amateurvoetbal.
Ces derniers temps, la presse s'est fait de plus en plus souvent l'écho d'actes d'agression commis dans le football pour jeunes et le football amateur.

De jongste tijd weigert de Dienst Vreemdelingenzaken steeds vaker de aanvragen tot verlenging van het uitwijzingsbevel, zowel in dossiers waarin zelfs de Internationale Organisatie voor Migratie attesteert dat vrijwillige terugkeer niet mogelijk is, als in dossiers waarbij gedwongen verwijdering niet mogelijk is.
Ces derniers temps, l'Office des étrangers rejette de plus en plus souvent les demandes de prolongation de l'ordre d'expulsion, tant dans les dossiers où l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) atteste qu'un retour volontaire n'est pas possible que dans les dossiers où un éloignement forcé est exclu.

- De jongste tijd heeft de overheid geregeld zeer positieve berichten de wereld ingestuurd over het steeds groeiend aantal verkochte dienstencheques.
- Ces derniers temps, les pouvoirs publics publient régulièrement des communiqués positifs sur le nombre croissant de titres-services vendus.