Vertaling van "jongstleden 30 oktober " (Nederlands → Frans) :

Het blijft dus wachten op het reeds lang aangekondigde debat over de kaderwet waarin de oriëntaties van het ontwikkelingssamenwerkingsbeleid worden vastgelegd. Pas op 30 oktober jongstleden werd het wetsontwerp betreffende de Belgische internationale samenwerking bij de Kamer neergelegd.
Cependant, le débat sur cette loi-cadre, dans laquelle sont définies les orientations de la politique en matière de coopération au développement, débat qui est annoncé depuis longtemps, se fera encore attendre, puisque le projet de loi relatif à la coopération internationale belge n'a été déposé sur le bureau de la Chambre que le 30 octobre dernier et que le document de la Chambre nº 1791/1-98/99 n'a été distribué que le 23 novembre dernier.

De Raad Algemene Zaken heeft op 30 oktober jongstleden de mededeling over de bijzondere hulp voor Gaza en Cisjordanië goedgekeurd.
Le Conseil Affaires générales a approuvé la communication sur l'aide spéciale à Gaza et à la Cis-Jordanie le 30 octobre dernier.

Met het oog hierop heeft de Raad Algemene Zaken op 30 oktober jongstleden een gedragslijn goedgekeurd.
Dans cette perspective, le Conseil Affaires Générales a adopté un code de conduite le 30 octobre dernier.

Jongstleden 30 oktober hebben de onderhandelaars van beide partijen zich door middel van ondertekening van een akkoord verplicht – echt waar – tot het zoeken van een uitweg uit de huidige crisis.
Le 30 octobre, les négociateurs des deux parties ont pris un engagement, il est vrai, en signant un accord afin de trouver une solution à la crise.

Zoals de fungerend voorzitter van de Raad reeds heeft gezegd, was hij inderdaad de eerste die op 30 en 31 oktober jongstleden, op het meest acute moment van de crisis, naar de Democratische Republiek Congo en naar Rwanda is gegaan om de crisis proberen op te lossen.
Effectivement, comme l’a déjà dit le président du Conseil, il a été le premier à se rendre en République démocratique du Congo et au Rwanda, les 30 et 31 octobre derniers, au moment le plus aigu de la crise, pour essayer de la dénouer.

Opneming van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (FYROM) in het PHARE-programma Ingevolge zijn beginselakkoord van 30 oktober jongstleden en het op 16 februari door het Europees Parlement uitgebrachte advies, heeft de Raad formeel de verordening aangenomen tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3906/89 (PHARE) met het oog op de uitbreiding van de economische hulp tot de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.
Inclusion de l'Ancienne République Yougoslave de Macédoine (ARYM) dans PHARE Suite à son accord de principe du 30 octobre dernier et à l'avis rendu par le Parlement européen le 16 février, le Conseil a adopté formellement le règlement modifiant le règlement (CEE) nu 3906/89 (PHARE) en vue de l'extension de l'aide économique à l'ancienne République yougoslave de Macédoine.

Op maandag 30 oktober jongstleden werd de oude trieerzaal onder het oude luchthavengebouw terug in dienst genomen.
Le lundi 30 octobre dernier, l'ancienne salle de triage se trouvant sous l'ancien bâtiment de l'aéroport a été remise en service.