Traduction de «jongstleden heeft verlaten » (Néerlandais → Français) :

De sp.a-fractie draagt de kandidatuur van mevrouw Myriam Vanlerberghe als quaestor voor, ter vervanging van de heer André Van Nieuwkerke, die de Senaat op 30 juni jongstleden heeft verlaten (Instemming)
Le groupe sp.a propose la candidature de Mme Myriam Vanlerberghe comme questeure en remplacement de M. André Van Nieuwkerke, qui a quitté le Sénat le 30 juin dernier (Assentiment)

Hij heeft ons verlaten op 5 december jongstleden, op 95-jarige leeftijd, na een leven dat een grote invloed heeft gehad op de geschiedenis van zijn land, Afrika en het conflictbeheer wereldwijd.
Le 5 décembre dernier, il nous a quittés à l'áge de 95 ans, au terme d'une vie qui aura profondément marqué l'histoire de son pays, de l'Afrique et de la gestion des conflits.

- Minister van Staat en erevoorzitter van de Senaat Frank Swaelen heeft ons op 23 december jongstleden verlaten.
- Frank Swaelen, président honoraire du Sénat et ministre d'État, nous a quittés le 23 décembre dernier.

Voordat we het onderwerp transatlantische vluchten verlaten, wil ook ik mijn verdriet uiten over het verschrikkelijke ongeluk met een toestel van de maatschappij Flash Airlines dat op 3 januari jongstleden plaatsvond. Het ongeluk heeft 148 slachtoffers geëist, van wie de meerderheid afkomstig is uit Europa.
Avant d’aborder le sujet des vols transatlantiques, je voudrais également exprimer ma peine pour le terrible accident de l’avion de la compagnie Flash Airlines survenu le 3 janvier dernier et qui a causé la mort de 148 personnes, majoritairement de citoyenneté européenne.

2. Op het ogenblik dat mijn voorganger, de heer minister Melchior Wathelet de regering heeft verlaten op 4 september jongstleden, had hij zijn kabinet nog niet volledig samengesteld; er diende nog in 9 vacante betrekkingen te worden voorzien.
2. Au moment de son départ du gouvernement, le 4 septembre dernier, mon prédécesseur, M. le ministre Melchior Wathelet, n'avait pas encore complétement constitué son cabinet; 9 emplois restaient à pourvoir.