Traduction de «jongstleden laten weten » (Néerlandais → Français) :

Het Disease Surveillance Bureau van het Singaporese ministerie van volksgezondheid heeft via een schrijven aan de ambassade van 29 april jongstleden laten weten bereid te zijn effectief links te ontwikkelen tussen de bevoegde agentschappen en diensten.
Le 29 avril dernier, le Disease Surveillance Bureau du ministère singapourien de la Santé publique a fait savoir à l'ambassade qu'il était prêt à développer de véritables liens entre les agences et les services compétents.

Niet enkel heeft de minister van Financiën tijdens de bespreking over het verbod voor ICB's laten weten dat het « op zijn minst abnormaal is dat financiële instellingen, zelfs op andere manieren dan via Beveks, steun verlenen aan bedrijven die onder meer anti-persoonsmijnen fabriceren », België heeft ook bij monde van de staatssecretaris voor Europese zaken op de conferentie van Nairobi inzake het verbod op anti-persoonsmijnen van november en december jongstleden een niet mis te verstane positie ingenomen.
Il y a, d'une part, le fait que le ministre des Finances a déclaré, au cours de la discussion sur l'interdiction frappant les OPC, qu'il est pour le moins anormal que des organismes financiers soutiennent, même autrement qu'au moyen de Sicav, des entreprises qui produisent entre autres des mines antipersonnel, et, d'autre part, le fait que la Belgique a adopté, par la voix de son secrétaire d'État aux Affaires européennes, à la conférence de Nairobi sur l'interdiction des mines antipersonnel, qui s'est tenue aux mois de novembre et décembre derniers, une position qui ne laisse aucune place à l'équivoque.

Op 27 maart jongstleden heeft de Franse Gemeenschap me laten weten dat ze een overleg start met de sociale partners.
Le 27 mars dernier, la Communauté française m'a informée qu'elle entamerait la concertation avec les partenaires sociaux.

Ik heb de eer het geacht lid te laten weten, dat bij de Rijksdienst voor pensioenen op 1 september jongstleden 473 contractuele bedienden in dienst waren.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que 473 agents contractuels étaient en service à l'Office national des pensions au 1er septembre dernier.

1. De Koninklijke Muntschouwburg beschikt niet over voldoende informatie om het aantal buitenlanders, geabonneerd op de KMS en verblijvende in België te kunnen bepalen. 2. De heer Bernard Foccroulle, directeur van de KMS, heeft op 5 januari jongstleden mijn administratie laten weten dat er heel wat contacten plaats hebben gevonden om de criteria en de modaliteiten van een eventuele subsidiëring door de EEG te bepalen.
1. Le Théâtre royal de la Monnaie ne dispose pas de renseignements suffisants pour pouvoir fixer le nombre d'étrangers, abonnés au TRM et résidant en Belgique. 2. M. Bernard Foccroulle, directeur du TRM, a signalé à mon administration le 5 janvier dernier que toute une série de contacts ont eu lieu afin de déterminer les critères et les modalités d'une éventuelle subsidiation par la CEE.