Vertaling van "jongstleden werd besloten " (Nederlands → Frans) :

In december jongstleden werd nog besloten voor dit tribunaal een bedrag van 50 000 000 Belgische frank uit te trekken.
En décembre dernier, il fut encore décidé de débloquer une somme de 50 000 000 de francs belges au profit de ce tribunal.

Zoals u ongetwijfeld weet, werd tijdens de recente vergadering van de Europese Raad te Amsterdam, op 16 en 17 juni jongstleden, de Intergouvernementele Conferentie besloten.
Comme vous le savez sans doute, la récente réunion du Conseil européen qui s'est tenue à Amsterdam, les 16 et 17 juillet dernier, a clôturé la Conférence intergouvernementale, mieux connue sous le nom «CIG».

Tijdens de herziening daarvan in maart jongstleden werd besloten sterker de klemtoon te leggen op onderzoek en innovatie.
Lors de la révision en mars dernier, il a été décidé d’accorder une plus grande importance à la recherche à l’innovation;

E. overwegende dat de opschorting van de onderhandelingen over de Doha-ronde voor onbepaalde tijd, waartoe in juli jongstleden in Genève werd besloten, kan leiden tot de definitieve ineenstorting van de Ronde en aantasting van de geloofwaardigheid van het multilaterale handelsstelsel, en kan uitmonden in een verschuiving naar bilaterale en regionale handelsovereenkomsten die de onevenwichtigheden tussen ontwikkelde en ontwikkelingslanden vaak accentueren,
E. considérant que la suspension sine die des négociations du cycle de Doha décidée à Genève au mois de juillet dernier pourrait conduire à un effondrement définitif du cycle de Doha, mettre en cause la crédibilité du système d'échanges multilatéral actuel, lequel serait remplacé par des accords commerciaux régionaux et bilatéraux qui accentuent souvent les déséquilibres entre le monde développé et en développement,

Tijdens de Europese Raad van Helsinki van december jongstleden werd besloten toetredingsonderhandelingen met zes nieuwe kandidaat-landen op te starten, waaronder Letland en Litouwen.
Lors du Conseil européen d'Helsinki du mois de décembre dernier, il a été décidé d'entamer les négociations d'adhésion avec six États candidats supplémentaires, dont la Lettonie et la Lituanie.

We moedigen in het bijzonder het partnerschap aan tussen de Verenigde Naties en de Afrikaanse Unie teneinde in Afrika het programma voor technische bijstand te ontwikkelen waartoe op de ronde tafel van Addis Abeba van 30 en 31 mei jongstleden werd besloten.
Nous encourageons plus particulièrement cet office à développer son partenariat avec l'Union africaine pour développer dans ce continent son programme d'assistance technique à la suite de la table ronde qui s'est tenue à Addis-Abeba les 30 et 31 mai derniers.

De invoering van CareNet, waartoe in juni jongstleden werd besloten, zal de toepassing op het terrein eveneens makkelijker maken.
La mise en place du système CareNet décidée en juin dernier facilitera également l'application sur le terrain.

De Raad Algemene Zaken van 18 januari jongstleden heeft besloten bij Israël protest aan te tekenen tegen de vernieling van infrastructuur die door Europa werd gefinancierd.
Le Conseil des Affaires générales du 18 janvier a décidé de protester auprès d'Israël contre les dégâts occasionnées aux infrastructures financées par l'Europe.