Traduction de «joseph daul heeft iets gezegd » (Néerlandais → Français) :

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijn collega Joseph Daul heeft iets gezegd dat volkomen waar is.
– (DE) Monsieur le Président, les paroles de M. Daul sont plutôt vraies.

De heer X Joseph heeft hun gezegd dat zij zich geen zorgen hoefden te maken, want « Sylvie is heel mooi en heeft toekomst ».
M. X Joseph leur a demandé de ne pas s'inquiéter car « Sylvie est très belle, elle a de l'avenir ».

De president heeft iets heel eenvoudigs gezegd : « Il faut développer certaines briques » — het gaat om de detectiecapaciteit om op te sporen waar het in voorkomend geval vandaan komt — « et s'arrêter là».
Le président a dit une chose très simple: « Il faut développer certaines briques » — en l'occurrence les capacités de détection pour savoir d'où cela vient, le cas échéant — « et s'arrêter là».

En Joseph Daul heeft het al gezegd: welk nationaal parlement zou het aanvaarden dat zijn centrale recht, het begrotingsrecht, ondergeschikt wordt gemaakt aan een wens van de executieve?
Comme M. Daul l’a déjà souligné, quel parlement national accorderait à son aile centre-droite le droit d’élaborer un budget, permettrait que la volonté de son exécutif interfère avec son action?

Tot slot over Griekenland. Onze fractievoorzitter, Joseph Daul, heeft de Raad geprezen voor zijn besluit over een nieuw mechanisme om, indien dat nodig is, Griekenland de helpende hand te kunnen bieden met betrokkenheid van het IMF.
Pour finir, en ce qui concerne la Grèce, notre président de groupe, M. Daul, s’est félicité de la décision du Conseil concernant la mise en place d’un nouveau dispositif d’aide à la Grèce impliquant le cas échéant le Fonds monétaire international (FMI).

Joseph Daul heeft gezegd dat de volgende Europese Raad niet zomaar de zoveelste top is en daar heeft hij zeker gelijk in.
Joseph Daul a dit que le prochain Conseil européen ne serait pas simplement un sommet de plus, et il a certainement raison.

Ten eerste zijn we het er allen over eens dat de bijeenkomst van de G20 historisch en vernieuwend was, zowel op internationaal niveau als wat betreft het initiatief dat Europa heeft getoond, zoals de voorzitter van de Commissie heeft benadrukt. Europa toont daadkracht als het op internationaal niveau een gemeenschappelijke wil aan de dag legt, zoals Joseph Daul heeft onderstreept.
La première est que nous sommes tous d’accord pour constater le caractère historique et très novateur de la réunion du G20, novateur et historique sur le plan international et également en ce qui concerne l’initiative qu’a prise l’Europe, comme l’a souligné le Président de la Commission, l’Europe qui agit, comme l’a souligné Joseph Daul, dès lors qu’elle a une volonté commune au niveau international.

- De heer Claes heeft een kwartier gesproken, maar hij heeft amper iets gezegd over Brussel.
- M. Claes a parlé un quart d'heure mais il n'a pratiquement rien dit sur Bruxelles.