Traduction de «journalisten zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ethische gedragscode van journalisten volgen | ethische gedragsregels van journalisten volgen
respecter un code de déontologie de journalistes

nationaal instituut voor voorzieningen ten behoeve van Italiaanse journalisten
Institut national de prévoyance des journalistes italiens

pensioenwet voor bepaalde kunstenaars en journalisten met een dienstverband
loi régissant les pensions de certains artistes et journalistes salariés

Vereniging van Europese Journalisten | VEJ [Abbr.]
Association des journalistes européens | AJE [Abbr.]

ethische gedragscode voor journalisten
code de déontologie des journalistes

Auteurs, journalisten en taalkundigen
Auteurs, journalistes et linguistes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lopende en nieuwe rechtszaken tegen journalisten, schrijvers of gebruikers van de sociale media, de intrekking van accreditaties, het hoge aantal aanhoudingen van journalisten, alsook de sluiting van talrijke media in de nasleep van de couppoging in juli leiden tot grote bezorgdheid.
Les nouvelles procédures pénales et celles en cours contre des journalistes, des écrivains ou des utilisateurs des médias sociaux, les retraits d’accréditations, le grand nombre d’arrestations de journalistes et la fermeture de nombreux médias au lendemain de la tentative de coup d’État de juillet suscitent de vives inquiétudes.

FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER - 15 JANUARI 2017. - Koninklijk besluit tot benoeming van de voorzitter en de leden van de adviesafdeling voor de buitenlandse journalisten van de commissie van eerste aanleg
SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE - 15 JANVIER 2017. - Arrêté royal portant nomination du président et des membres de la section consultative des journalistes étrangers de la commission de première instance

Artikel 1. De heer ERAUW Pierre, ere-advocaat-generaal bij het Hof van Beroep te Brussel, wordt benoemd als voorzitter van de adviesafdeling voor de buitenlandse journalisten van de commissie van eerste aanleg, voor een mandaat van vier jaar.
Article 1. M. ERAUW Pierre, avocat général honoraire près la Cour d'appel de Bruxelles, est nommé président de la section consultative des journalistes étrangers de la commission de première instance, pour un mandat de quatre ans.

Art. 2. Worden benoemd tot lid van de adviesafdeling voor de buitenlandse journalisten van de commissie van eerste aanleg, voor een mandaat van vier jaar :
Art. 2. Sont nommés membres de la section consultative des journalistes étrangers de la commission de première instance, pour un mandat de quatre ans :

In januari 2010 keurden de Vereniging van dagbladuitgevers en de Vereniging van journalisten een afsprakenkader goed. In dit afsprakenkader wordt overeengekomen dat de vergoeding voor freelancers in hoofdberoep wordt opgesplitst in 70 % beroepsinkomsten en 30 % auteursrechten, enerzijds, en dat freelancers in nevenberoep voor 100 % in auteursrechten vergoed worden, anderzijds.
En juin 2010, l'Association belge des Éditeurs de Journaux (ABEJ) et l'Association des Journalistes Professionnels (AJP) ont conclu un accord-cadre, prévoyant d'une part que la rémunération des free-lances en activité principale est décomposée à raison de 70 % de revenus professionnels et 30 % de droits d'auteur, et d'autre part que l'intégralité des revenus des free-lances en activité complémentaire est considérée comme droits d'auteur.

2) Thans worden er tussen de freelancejournalisten en hun uitgevers contracten opgesteld en / of herzien, opdat zij voldoen aan de bepalingen uit de circulaire nr. 36/2014 zijn en de vergoedingen voor deze journalisten bijgevolg (integraal) als auteursrechten kunnen geschieden.
2) Actuellement, les journalistes free-lance et leurs éditeurs établissent ou modifient des contrats afin de satisfaire aux dispositions de la circulaire n° 36/2014 et de pouvoir considérer l'intégralité de la rémunération de ces journalistes comme droits d'auteur.

Het onderdrukken van journalisten is duidelijk ook een poging om de Moslimbroeders verder buiten spel te zetten. Wat is de mening van Europa en de federale regering over: a) het repressieve beleid ten opzichte van journalisten die niet in de lijn lopen van het regime; b) de Egyptische Moslimbroeders in het algemeen?
La répression des journalistes trahit manifestement une volonté de mettre les Frères musulmans hors jeu. Que pensent l'Europe et le gouvernement fédéral: a) de cette politique répressive à l'égard des journalistes qui désobéissent au régime; b) des Frères musulmans égyptiens de manière générale?

2. a) Hoeveel journalisten mochten daarbij mee? b) Graag een overzicht per missie met de vermelding van de namen van de media die ze vertegenwoordigden en met de namen van de journalisten.
2. a) Combien de journalistes ont été autorisés à accompagner à ces missions? b) Merci de fournir un aperçu par mission en mentionnant le nom du media représenté et le nom des journalistes.

2. a) Heeft u zicht op het aantal Belgische journalisten die momenteel verblijven in Turkije? b) Is België ook op de hoogte van de aanwezigheid van freelance journalisten in Turkije?
2. a) Avez-vous une idée du nombre de journalistes belges qui séjournent actuellement en Turquie? b) La Belgique est-elle également informée de la présence de journalistes indépendants en Turquie?

het recht van journalisten om hun bronnen te beschermen te waarborgen en journalisten tegen slechte politieke en economische invloeden te beschermen.
sauvegarder le droit des journalistes à protéger leurs sources. et protéger les journalistes d’influences politiques et économiques indues.