Traduction de «juiste richting aangezien » (Néerlandais → Français) :

Het pakket voorstellen van de Commissie voor de instrumenten van het extern optreden is een stap in de juiste richting aangezien er vereenvoudigingselementen inzitten, zoals het feit dat ze onderworpen worden aan de regels van de algemene tenuitvoerleggingsverordening, flexibelere procedures voor urgente gevallen, de mogelijkheid van ad-hocacties door middel van subsidies of kleine schenkingen voor mensenrechtenschendingen, en consistentie met het Financieel Reglement.
Dans cette optique, la série de propositions pour l’action extérieure présentée par la Commission constitue une avancée dans la bonne direction puisqu’elle contient des éléments de simplification soumettant l’ensemble des instruments pour l’action extérieure de l’Union aux dispositions du règlement d’application général, prévoyant des procédures plus souples pour les situations d’urgence, avec la possibilité de prendre des mesures ad hoc sous la forme de subventions directes ou de subventions de faible montant en cas de violation de droits de l’homme et pour assurer la cohérence avec le règlement financier.

Dit was een eerste stap op weg naar een coherent beleid in een van de meest gevoelige regio’s van Europa en het bleek een stap in de juiste richting, aangezien de Zwarte-Zeeregio momenteel alom wordt gezien – en gevreesd – als een convergerende ruimte van hoop, kracht en ambitie op het vlak van politiek, strategie en veiligheid.
C’était la première étape d’une politique cohérente dans l’une des régions les plus sensibles d’Europe, et un pas dans la bonne direction parce que la mer Noire est à présent largement considérée - et crainte - comme un espace ou convergent espoirs, forces et ambitions en matière de politique, de stratégie et de sécurité.

− (EN) Ik heb vandaag voor dit verslag gestemd, aangezien dit een volgende stap in de juiste richting betekent voor de strijd tegen klimaatverandering.
– (EN) J’ai voté aujourd’hui en faveur de ce rapport parce qu’il marque un pas supplémentaire dans la bonne direction dans la lutte contre le changement climatique.

Aangezien de Commissie de lidstaten bij de toepassing van de verordening niet rechtstreeks kan aansturen, kan het aanwijzen van de lidstaten die zich goed van hun taak kwijten en degene die dat niet doen een methode zijn om de ontwikkeling in de juiste richting te sturen.
La Commission n'étant pas en mesure d'indiquer directement aux États membres la façon dont ils doivent respecter le règlement, l'indication explicite des États membres qui y parviennent et de ceux qui n'y parviennent pas est susceptible de faire évoluer les choses dans le bon sens.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik vraag slechts kort het woord om te zeggen dat ik voor het verslag-Moscovici heb gestemd, omdat ik vind dat Roemenië volwaardig lid van de Europese Unie moet worden, aangezien het een aantal zeer grote stappen in de juiste richting heeft gezet.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je prends la parole très brièvement pour dire que j’ai voté pour le rapport Moscovici parce que je pense que la Roumanie doit devenir un membre à part entière de l’Union européenne, car elle a accompli des pas de géant dans la bonne direction.

Als antwoord op vraag nr. 499 van 10 juli 1996 van de heer Lespagnard aangaande de integrale aftrek van restaurant(on)kosten heeft de minister meegedeeld dat deze slechts aftrekbaar zijn indien deze onlosmakelijk verbonden zijn met een bepaalde sportwedstrijd, en dat zij tijdens die wedstrijd of juist ervoor of erna plaatsheeft en zich enkel richt tot personen die de wedstrijd als toeschouwer bijwonen en dat de naam van de onderneming aanwezig is en aangezien worden als publiciteitskosten (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 55, blz. 7378).
En réponse à la question no 499 du 10 juillet 1996 de M. Lespagnard concernant la déductibilité à concurrence de 100 % des frais de restaurant, le ministre a précisé que ces frais ne sont déductibles que pour autant qu'ils soient indissociablement liés à la manifestation sportive, que les prestations de restauration soient fournies pendant ou immédiatement avant ou après celle-ci et uniquement en faveur de spectateurs de cette manifestation, et que le nom de la firme soit clairement apparent, en d'autres termes, qu'ils soient assimilés à des frais de publicité (Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 55, p. 7378).