Traduction de «juli 1993 lanceerde ps-kamerlid » (Néerlandais → Français) :

Op 12 juli 1993 lanceerde PS-Kamerlid Claude Eerdekens het eerste offensief.
La première initiative a été lancée le 12 juillet 1993 par le député PS Claude Eerdekens.

Nadat de PS'er Claude Eerdekens en de SP.A'ers mevrouw Pehlivan (59) en de heer Erdman(60) reeds in juli wetsvoorstellen indienden, kondigt MR-Kamerlid Philippe Monfils op het einde van augustus een wetsvoorstel van zijn partij aan.
Après que Claude Eerdekens, du PS, et Mme Pehlivan (59) et M. Erdman (60), tous deux du SP.A, eurent déposé des propositions de loi déjà en juillet, le député Philippe Monfils, du MR, annonça, à la fin août, le dépôt d'une proposition de loi par son parti.

Dat zei voormalig minister en gewezen kamerlid Dhoore na een bezoek aan het land (De Standaard, 14 juli 1993).
Ce sont là des propos tenus par M. Dhoore, ancien ministre et ancien membre de la Chambre des Représentants, de retour d'une visite à Cuba (" De Standaard " , 14 juillet 1993).

Door de wet van 6 augustus 1993 houdende sociale en diverse bepalingen werd als gevolg van een amendement van kamerlid Jan Peeters, de volgende bepaling in de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen gecoördineerd op 14 juli 1994 ingelast: «Artikel 170: Met een door de politierechtbank uit te spreken geldboete van 26 tot 500 frank per inbreuk worden gestraft: .f) de beoefenaars van de geneeskunst, de beheerders van de verplegingsinrichtingen en de paramedische medewerkers die een getuigschrift voor verstrekte hulp uitreiken terwijl niet is voldaan aan de hen opgelegde bepalingen van de nomenclatuur der geneeskundige verstrekkingen».
Par le biais d'un amendement déposé par le député Jan Peeters, la loi du 6 août 1993 portant des dispositions sociales et diverses a inséré la disposition suivante dans la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994: «Article 170: Sont punis d'une amende de 26 à 500 francs par infraction, à prononcer par le tribunal de police: .f) les praticiens de l'art de guérir, les gestionnaires des établissements de soins et les auxiliaires para-médicaux qui délivrent une attestation de soins alors qu'il n'est pas satisfait aux dispositions que leur impose la nomenclature des prestations médicales».