Traduction de «juli 1998 bevestigd » (Néerlandais → Français) :

(2) De gemachtigde ambtenaar heeft bevestigd dat tot nu toe enkel de wet van 11 juni 1998 houdende instemming met het akkoord betreffende het juridisch statuut van de Internationale Opzoekingsdienst te Arolsen, gedaan te Bonn op 15 juli 1993, in het Belgisch Staatsblad van 7 november 1998 is bekendgemaakt.
(2) Le fonctionnaire délégué a confirmé que jusqu'à présent, seule la loi du 11 juin 1998 portant assentiment à l'Accord relatif au statut juridique du Service international de Recherches à Arolsen, fait à Bonn le 15 juin 1993, a été publiée au Moniteur belge le 7 novembre 1998.

In 1998 besliste het Octopusakkoord de militaire rechtbanken af te schaffen. De regeringsverklaring van 14 juli 1999 heeft bevestigd dat de uitvoering van die beslissing een belangrijk oogmerk van de regering vormde (stuk Senaat, 1997-1998, nr. 1-994/2, blz. 44).
En 1998, la décision de supprimer les juridictions militaires a été prise dans le cadre des accords octopartites, et la déclaration gouvernementale du 14 juillet 1999 a confirmé que la concrétisation de cette décision était un objectif majeur du gouvernement (doc. Sénat, 1997-1998, nº 1-994/2, p. 44).

Een recentere beslissing om de militaire rechtscolleges af te schaffen, kwam tot stand in het raam van het Octopusoverleg. In de regeringsverklaring van 14 juli 1999 werd die beslissing bevestigd als een hoofddoelstelling van de regering (zie voorts ook stuk Kamer, nr. 1568/2, 1997-1998).
Plus récemment, la décision a été prise dans le cadre des accords Octopus, dont la déclaration gouvernementale du 14 juillet 1999 a affirmé la volonté du gouvernement (doc. Chambre, nº 1568/2, 1997-1998), de supprimer les juridictions militaires.

Dit wordt bevestigd in de memorie van toelichting van het wetsontwerp dat aanleiding heeft gegeven tot voormelde wet van 15 juli 1998 (stuk, Kamer, nrs. 1430-1 en 1431-1, 3).
Ceci est confirmé dans l'exposé des motifs du projet de loi qui a donné lieu à la loi précitée du 15 juillet 1998 (do c. Chambre, n 1430-1 et 1431-1, 3).

De Ministerraad van 16 oktober 1998 heeft kennis genomen van mijn laatste driemaandelijks verslag en de besluiten van 10 juli 1998 bevestigd.
Le Conseil des ministres du 16 octobre 1998 a pris connaissance de mon dernier rapport trimestriel et a confirmé les décisions du 10 juillet 1998.

(3) Advies van het Europees Parlement van 2 juli 1998 (PB C 226 van 20.7.1998, blz. 26) bevestigd op 27 oktober 1999, gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 20 maart 2000 (PB C 119 van 27.4.2000, blz. 1) en besluit van het Europees Parlement van 5 juli 2000 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
(3) Avis du Parlement européen du 2 juillet 1998 (JO C 226 du 20.7.1998, p. 26), confirmé le 27 octobre 1999, position commune du Conseil du 20 mars 2000 (JO C 119 du 27.4.2000, p. 1), et décision du Parlement européen du 5 juillet 2000 (non encore parue au Journal officiel).

(3) Advies van het Europees Parlement van 16 juli 1998 (PB C 292 van 21.9.1998, blz. 123), bevestigd op 27 oktober 1999; gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 21 mei 1999 (PB C 232 van 13.8.1999, blz. 8) en besluit van het Europees Parlement van 15 december 1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
(3) Avis du Parlement européen du 16 juillet 1998 (JO C 292 du 21.9.1998, p. 123), confirmé le 27 octobre 1999, position commune du Conseil du 21 mai 1999 (JO C 232 du 13.8.1999, p. 8) et décision du Parlement européen du 15 décembre 1999 (non encore parue au Journal officiel).

Bij koninklijk besluit van 15 juli 1998, wordt Mevr.Cornelissen, Elisabeth R.G., assistent met mandaat bij het Koninklijk Museum voor Midden-Afrika, met ingang van 1 maart 1998 bevestigd in rang A van de wetenschappelijke loopbaan van het wetenschappelijk personeel en benoemd tot eerstaanwezend assistent bij dezelfde instelling.
Par arrêté royal du 15 juillet 1998, Mme Cornelissen, Elisabeth R.G., assistant sous mandat au Musée royal de l'Afrique centrale, est confirmée au rang A de la carrière scientifique du personnel scientifique et nommée au grade de premier assistant au même établissement à partir du 1 mars 1998.