Vertaling van "juli 2001 bereikt " (Nederlands → Frans) :

In juli 2001 bereikte de Raad van ministers van Volksgezondheid overeenstemming over een gemeenschappelijk standpunt over dit actieprogramma (2001-2006) [73].
Le Conseil des ministres de la santé de juillet 2001 s'est mis d'accord sur une position commune concernant ce programme (2001-2006) [73].

"Als de titularis onder een van de personen, vermeld in artikel 5, § 1, 10°, 11°, 12° of 13°, van het koninklijk besluit van 20 juli 2001 betreffende de inschrijving van voertuigen, valt, wordt geen keuring uitgevoerd als er een geldig keuringsbewijs voorhanden is waarvan de geldigheidsduur de volledige geldigheidsduur van de transit exportkentekenplaat dekt, als de eerste controledatum niet wordt bereikt gedurende de volledige geldigheidsduur van de transit exportkentekenplaat of als er een vrijstelling van de keuringsplicht van toepassing is".
« Si le titulaire appartient à l'une des catégories de personnes visées à l'article 5, § 1, 10°, 11°, 12° ou 13°, de l'arrêté royal du 20 juillet 2001 relatif à l'immatriculation de véhicules, aucun contrôle n'est effectué lorsqu'il existe un certificat de visite valable dont la durée de validité couvre la durée complète de validité de la marque d'immatriculation d'exportation transit, lorsque la première date de contrôle n'est pas atteinte au cours de la durée complète de validité de la marque d'immatriculation d'exportation transit ou lorsqu'une dispense de l'obligation de contrôle s'applique».

Art. 2. De arbeider wiens werkgever de arbeidsovereenkomst heeft beëindigd en die de leeftijd van 45 jaar heeft bereikt op het moment waarop het ontslag is gegeven en die geniet van een opzegtermijn of een compenserende opzegvergoeding van minder dan 30 weken, heeft recht op outplacementbegeleiding zoals bepaald door deze collectieve arbeidsovereenkomst, zonder afbreuk te doen aan de bepalingen van collectieve arbeidsovereenkomst nr. 82bis van 17 juli 2007 en van afdeling II van hoofdstuk V van de wet van 5 september 2001 tot de verbetering van de werkgelegenheidsgraad van de werknemers.
Art. 2. L'ouvrier dont l'employeur a mis fin au contrat de travail et qui a atteint l'âge de 45 ans au moment où le congé est donné et qui bénéficie d'un préavis inférieur ou d'une indemnité compensatoire de préavis inférieure à 30 semaines, a droit à une procédure de reclassement professionnel telle qu'elle est fixée par la présente convention collective de travail, sans préjudice des dispositions de la convention collective de travail n° 82bis du 17 juillet 2007 et de la section II du chapitre V de la loi du 5 septembre 2001 visant à améliorer le taux d'emploi des travailleurs.

Alleen in Portugal was de situatie anders: op 25 juli 2002 kondigden de Portugese autoriteiten aan dat het overheidstekort voor 2001 4,1 van het BBP had bereikt, duidelijk hoger dan de referentiewaarde van 3%.
Seul le Portugal a connu une situation différente: le 25 juillet 2002, les autorités portugaises ont annoncé que le déficit public pour l'année 2001 avait atteint 4,1% du PIB, soit un taux nettement plus élevé que la valeur de référence de 3%.

- gezien de overeenstemming die op 23 juli 2001 bereikt is tijdens het tweede gedeelte van de COP6-conferentie,
– vu l’accord conclu lors de la Sixième Conférence des parties (COP 6), deuxième partie, du 23 juillet 2001,

– gezien de op de Europese Raad van Göteborg van 15-16 juni 2001 over de samenwerking tussen de EU en de VN vastgestelde richtsnoeren en de op de Raad Algemene Zaken van de EU van 11-12 juni 2001 bereikte overeenkomsten, alsmede het resultaat van de Raad Externe Betrekkingen van 21-22 juli 2003,
— vu les orientations adoptées par le Conseil européen de Göteborg des 15-16 juin 2001 sur la coopération UE-ONU et les accords intervenus au sein du Conseil "affaires générales" des 11-12 juin 2001 et du Conseil "relations extérieures" des 21-22 juillet 2003,

(5) Tijdens de voortzetting van de zesde zitting van 19 tot en met 27 juli 2001 te Bonn heeft de Conferentie van de Partijen bij consensus overeenstemming bereikt over de kernelementen van de uitvoering van het actieplan van Buenos Aires(7).
(5) Les éléments essentiels de la mise en oeuvre du plan d'action de Buenos Aires ont été approuvés par consensus lors de la reprise de la sixième session de la conférence des parties, qui a eu lieu à Bonn du 19 au 27 juillet 2001(7).

1. wijst erop dat op het overleg van 20 juli 2001 geen overeenkomst is bereikt over de bedragen voor internationale visserijovereenkomsten (B7-8000 ) of voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (B8); steunt het standpunt van de delegatie in het overleg, zoals weergegeven in de verklaringen die bij deze resolutie zijn gevoegd;
1. note que, lors de la réunion de concertation du 20 juillet 2001, aucun accord n'a été réalisé au sujet des montants à inscrire au titre des accords internationaux en matière de pêche (B7-8000 ) ni au titre de la politique étrangère et de sécurité commune (B8); fait sienne, telle qu'elle ressort des déclarations annexées à la présente résolution, la position adoptée par la délégation à la concertation;

De delegatie betreurt derhalve dat op de overlegvergadering van 20 juli 2001 geen overeenstemming over dit bedrag kon worden bereikt.
Par conséquent, la délégation regrette que la réunion de concertation du 20 juillet 2001 ne soit pas parvenue à un accord sur ce montant.

Op 27 juni 2001 en 4 juli 2001 werd bij briefwisseling overeenstemming bereikt over een gemeenschappelijke ontwerptekst.
Un accord final a été réalisé par échange de lettres les 27 juin 2001 et 4 juillet 2001.