Vertaling van "juli jongstleden werden " (Nederlands → Frans) :

In het Belgisch Staatsblad van 31 juli jongstleden werden de koninklijke besluiten bekend gemaakt tot benoeming van toegevoegde vrederechters in twee Brusselse kantons, namelijk het achtste kanton van Brussel en het kanton van Sint-Lambrechts-Woluwe.
Le Moniteur belge du 31 juillet dernier a publié des arrêtés royaux portant nomination de juges de paix de complément dans deux cantons bruxellois, à savoir le 8 canton de Bruxelles et le canton de Woluwe-Saint-Lambert.

Er werden ontwerpen van antwoord uitgewisseld om te komen tot het antwoord dat op 19 juli jongstleden aan de Commissie werd bezorgd.
Des échanges de projets de réponses ont eu lieu afin de finaliser la réponse adressée ce 19 juillet à la Commission.

Volgens La Libre Belgique van 27 juli 2010 werden er toxicologische analyses gevraagd nadat er op 25 juli jongstleden twee overlijdens werden vastgesteld in de gevangenis van Jamioulx.
Selon La Libre Belgique le 27 juillet 2010, des analyses toxicologiques ont été demandées après le double décès survenu ce 25 juillet dernier à la prison de Jamioulx.

Gaarne vernam ik van de geachte minister hoeveel leden van het rijkswachtpersoneel sinds 1 juli jongstleden werden overgeplaatst naar andere politiezones en om welke redenen.
J'aimerais que l'honorable ministre me dise à cet égard combien de membres du personnel de la gendarmerie ont été mutés, depuis le 1 juillet, dans d'autres zones de police et pour quelles raisons.

Op 20 juli jongstleden werden twee voorontwerpen van wet voorgelegd aan de Ministerraad.
Deux avant-projets de loi ont été soumis au conseil des ministres du 20 juillet dernier.

In een open brief gedateerd van 19 juli 1994 drukken de vertegenwoordigers van de vrijwilligers van de civiele bescherming van de provincies Luik, Namen en Luxemburg hun ongenoegen uit omdat de Franstalige vrijwilligers van de provinciale directie van Namen van deelname aan het defilé van 21 juli jongstleden werden uitgesloten.
Par lettre ouverte de ce 19 juillet, les représentants des volontaires de la protection civile des provinces de Liège, Namur et Luxembourg, expriment leur mécontentement à la suite de l'exclusion des volontaires francophones de la direction provinciale de Namur au défilé du 21 juillet dernier.

Tijdens het begrotingsconclaaf van juli jongstleden werden deze principes bevestigd teneinde tot een grotere orthodoxie te komen.
En vue de tendre à une plus grande orthodoxie, ces principes furent confirmés lors du conclave budgé- taire de juillet dernier.

Op het platform Veiligheid zelfstandige ondernemers' van 7 juli jongstleden werden de resultaten bekendgemaakt van het onderzoek naar de veiligheidsbehoeften van zelfstandige ondernemers.
Les résultats de l'enquête sur les besoins des indépendants en matière de sécurité ont été divulgués à l'occasion de la plate-forme « Sécurité - entrepreneurs indépendants » du 7 juillet.

1. Er werden de ambassadeur van België in Bangladesh geen specifieke instructies gegeven met betrekking tot een eventuele opvang van mevrouw Teslima Nasreen. 2. De twaalf ministers van Buitenlandse Zaken van de Europese Unie hebben op de Raad algemene zaken van 18 juli jongstleden besloten om hun ambassadeurs te Dhaka te gelasten met een demarche.
1. L'ambassadeur de Belgique au Bangladesh n'a pas reçu d'instructions spécifiques en rapport avec un éventuel accueil de Mme Teslima Nasreen. 2. Lors du Conseil affaires générales du 18 juillet dernier, les 12 ministres des Affaires étrangères de l'Union européenne ont chargé leurs ambassadeurs à Dhaka d'effectuer une démarche par laquelle les Douze demandent au gouvernement du Bangladesh de prendre toutes les mesures nécessaires pour la protection de Mme Nasreen et pour lui permettre de quitter le pays si elle le souhaite.