Vertaling van "juni 1995 konden " (Nederlands → Frans) :

Bij schrijven van 26 juni 2009 verklaarden de Deense autoriteiten dat zij niet konden bevestigen dat de door TV2 ontvangen bijdrage uit het TV2-fonds in 1995 400,1 miljoen DKK bedroeg en in 1996 337,7 miljoen DKK.
Dans leur réponse du 26 juin 2009, les autorités danoises indiquent qu’elles ne peuvent pas confirmer les montants de recettes publicitaires transférés à TV2 par le fonds TV2, soit 400,1 millions DKK pour 1995 et 337,7 millions DKK pour 1996.

- de gepensioneerden, van wie het recht op de vergoeding geopend werd in de periode vanaf 1 januari 1985 tot en met 30 juni 1997, ontvangen jaarlijks het bedrag waarop zij, ingevolge de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 november 1995 recht konden laten gelden, tot wanneer zij aldus 15 keer de jaarlijkse vergoeding hebben ontvangen.
- les pensionnés dont le droit à l'allocation a été ouvert au cours de la période allant du 1 janvier 1985 au 30 juin 1997 reçoivent annuellement le montant auquel ils pouvaient prétendre en application de la convention collective de travail du 15 novembre 1995, ce jusqu'à ce qu'ils aient perçu ainsi 15 fois l'allocation annuelle.

- de gepensioneerden van wie het recht op de vergoeding geopend werd in de periode vanaf 1 januari 1985 tot en met 30 juni 1997, ontvangen jaarlijks het bedrag waarop zij ingevolge de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 november 1995 recht konden laten gelden, tot wanneer zij aldus 15 keer de jaarlijkse vergoeding hebben ontvangen.
- les pensionnés dont le droit à l'allocation a été ouvert au cours de la période du 1 janvier 1985 au 30 juin 1997, reçoivent annuellement le montant auquel ils pouvaient prétendre en application de la convention collective de travail du 15 novembre 1995, ce jusqu'à ce qu'ils aient perçu ainsi 15 fois l'allocation annuelle.

Op 14 juni 1995 konden we in de krant De Standaard een interview lezen met krijgsauditeur Jean-Yves Minne.
Le quotidien flamand «De Standaard» a publié, dans son édition du 14 juin 1995, une interview de l'auditeur militaire Jean-Yves Minne.

De onderhandelingen over Europese associatie-overeenkomsten met de drie Baltische Staten, namelijk Estland, Letland en Litouwen, werden binnen een bestek van slechts enkele maanden afgesloten, zodat deze overeenkomsten op 12 juni 1995 konden worden ondertekend.
Les négociations pour des accords européens d'association avec les trois Etats baltes, Estonie, Lettonie et Lituanie, ont été conclues en l'espace de quelques mois seulement, rendant ainsi possible la signature de ces accords le 12 juin 1995.

Het was in bepaalde gevallen mogelijk dat de bezwaartermijn, bepaald overeenkomstig artikel 371 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, vóór die datum reeds was verstreken zodat het nodig was de belastingplichtigen er expliciet op te wijzen dat zij hoe dan ook tot 28 juni 1995 een bezwaarschrift konden indienen.
Dans certains cas, il était possible que le délai de réclamation, déterminé conformément à l'article 371 du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 92), était déjà expiré avant cette date, de sorte qu'il était nécessaire de signaler de façon explicite aux contribuables qu'ils pouvaient d'une manière ou d'une autre introduire une réclamation jusqu'au 28 juin 1995.