Vertaling van "juni 2000 kondigde de toenmalige " (Nederlands → Frans) :

In juni 1999 kondigde de G7, onder druk van de Jubilee 2000-campagne (17 miljoen handtekeningen zijn toen verzameld voor de kwijtschelding van de schulden van de arme landen), aan dat hij 90 % van de schulden van de 42 HIPC zou kwijtschelden.
En juin 1999, sous la pression de la campagne Jubilé 2000 (17 millions de signatures collectées pour l'annulation des dettes des pays pauvres), le G7 annonçait qu'il allait annuler 90 % des dettes des 42 PPTE.

Op een formele plenaire vergadering in Brussel op 4 mei 2000 kondigde de toenmalige voorzitter van het Europees Parlement, Nicole Fontaine, het eindresultaat aan van een wedstrijd waaraan is deelgenomen door 2.200 scholen in de 15 lidstaten van de toenmalige Europese Unie.
Le 4 mai 2000, lors d'une séance solennelle dans l'hémicycle de Bruxelles, la présidente de l'époque du Parlement européen, Nicole Fontaine, a annoncé le résultat final d'un concours auquel avaient participé 2200 écoles des quinze États membres qui composaient alors l'Union européenne: «L'unité dans la diversité».

[2] Omzendbrief van 12 oktober 2000 van de Minister J. Happart, die werd voorgelegd aan de Waalse Regering, die er slechts voor een beperkte periode (tot 30 juni 2001) mee ingestemd heeft, zoals aangegeven in het besluit van de toenmalige Regering.
[2] Circulaire du 12 octobre 2000 du Ministre J. Happart, laquelle avait été soumise au Gouvernement wallon qui avait marqué son accord sur celle-ci uniquement pour une période temporaire (jusqu'au 30 juin 2001), comme l'indique la décision du Gouvernement de l'époque.

4. Hoewel circulaire D2/F/2000/4 van de CBFA van 19 juni 2000 over de werking van de primaire markt in Belgische beroepsmiddens als voorbijgestreefd wordt beschouwd, omdat bij de opstelling ervan in essentie is uitgegaan van de toenmalige marktsituatie waarbij een groot aantal uitgiften diverse malen waren overingeschreven, zijn in het koninklijk besluit toch twee bepalingen uit die circulaire overgenomen.
4. Si, de l'avis des professionnels belges, la circulaire D2/F/2000/4 de la CBFA relative au fonctionnement du marché primaire du 19 juin 2000 apparaît comme étant dépassée, car conçue pour l'essentiel dans une optique d'une situation de marché caractérisée par un grand nombre d'émissions ayant un taux de sur souscription très important, deux dispositions de cette circulaire ont toutefois été conservées dans l'arrêté royal.

In haar mededeling over de hervorming van het beheer van de hulp aan derde landen van 16 mei 2000 kondigde de Commissie in de conclusies (blz. 19 Engelse versie) aan dat er in juni 2002 een evaluatie van de nieuwe structuur van de hervormingen zou plaatsvinden.
La Commission a annoncé dans les conclusions de sa communication sur la réforme de la gestion de l'aide extérieure (page 19 de la version anglaise), présentée le 16 mai 2000, qu'elle mènerait à bien une évaluation des nouvelles structures de la réforme, en juin 2002.

Hij kondigde aan dat de volgende vergadering van de Conventie, op 19 juni 2000, een gelegenheid zal zijn om de vertegenwoordigers van de kandidaat-lidstaten te ontmoeten.
Il a annoncé que la prochaine réunion de la Convention, le 19 juin 2000 serait l'occasion pour celle-ci de rencontrer les représentants des pays candidats à l'adhésion.

- In een perscommuniqué van 10 juni 2000 kondigde de toenmalige minister van Buitenlandse Zaken een regeling aan voor de schadeloosstelling van houders van Russische waardepapieren daterend van vóór 1917.
- Dans un communiqué de presse du 10 juin 2000, le ministre des Affaires étrangères de l'époque a annoncé un arrangement pour dédommager les détenteurs de valeurs russes antérieures à 1917.

- In een perscommuniqué van 10 juni 2000 werd door de toenmalige regering een regeling aangekondigd voor de schadeloosstelling van de houders van Russische waardepapieren daterend van vóór 1917.
- Dans un communiqué de presse du 10 juin 2000, le gouvernement de l'époque a annoncé un arrangement pour dédommager les détenteurs de titres russes antérieurs à 1917.