Vertaling van "jurgen ceder vervangt de heer bart laeremans " (Nederlands → Frans) :

Dit amendement vervangt de bepalingen van het voorstel door de bepalingen van het wetsvoorstel tot oprichting van een gerechtelijk arrondissement Halle-Vilvoorde, van Nederlandstalige en Franstalige rechtbanken in het arrondissement Brussel en van het hof van beroep te Leuven, ingediend in de Senaat door de heren Bart Laeremans en Jurgen Ceder (stuk S. 5-755), en voert een integrale, verticale splitsing door van het parket en gerecht en wat betreft dit laatste zowel op het vlak van eerste aanleg als op het vlak van beroep.
Le présent amendement tend à remplacer les dispositions du projet de loi par les dispositions de la proposition de loi visant à créer un arrondissement judiciaire de Hal-Vilvorde et à instituer des tribunaux néerlandophones et francophones dans l'arrondissement de Bruxelles ainsi que la cour d'appel de Louvain, déposée au Sénat par MM. Bart Laeremans et Jurgen Ceder (DOC Sénat, 5-755), et prévoit une scission intégrale verticale du parquet et de la justice et, en ce qui concerne cette dernière, au niveau tant de la première instance que de l'appel.

Lootens, Dominiek, wonende te 1090 Jette, Swartenbroucklaan 13; Ceder, Jurgen, wonende te 1700 Dilbeek, Populierenlaan 25, en Laeremans, Bart, wonende te 1851 Humbeek, Achterstraat 8, hebben op 7 januari 1998 een vordering tot schorsing van de tenuitvoerlegging ingesteld van de omzendbrief van 19 november 1997 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende de beslissingen van de Regering van 14 en 27 november 1996 over de verbetering van het onthaal van de gebruikers in de Plaatselijke Besturen.
Dominiek Lootens, demeurant à 1090 Jette, avenue Swartenbrouck 13; Jurgen Ceder, demeurant à 1700 Dilbeek, Populierenlaan 25, et Bart Laeremans, demeurant à 1851 Humbeek, Achterstraat 8, ont introduit le 7 janvier 1998 une demande de suspension de l'exécution de la circulaire du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 19 novembre 1997 relative aux décisions du Gouvernement des 14 et 27 novembre 1996 relatives à l'amélioration de l'accueil des usagers dans les Pouvoirs locaux.

De heer Jurgen Ceder vervangt de heer Bart Laeremans als effectief lid.
M. Jurgen Ceder remplace M. Bart Laeremans comme membre effectif.

de heer Jurgen Ceder vervangt de heer Joris Van Hauthem als plaatsvervangend lid.
M. Jurgen Ceder remplace M. Joris Van Hauthem comme membre suppléant.

De heer Bart Laeremans vervangt de heer Filip Dewinter als plaatsvervangend lid.
M. Bart Laeremans remplace M. Filip Dewinter comme membre suppléant.

de heer Bart Laeremans vervangt de heer Filip Dewinter als effectief lid.
M. Bart Laeremans remplace M. Filip Dewinter comme membre effectif.