Traduction de «juridische grondslagen waarop » (Néerlandais → Français) :

Van openbare orde is datgene wat de essentiële belangen van de Staat of van de gemeenschap raakt of wat in het privaat recht de juridische grondslagen bepaalt waarop de economische of morele orde van de maatschappij berust.
Relève de l’ordre public tout ce qui touche aux intérêts essentiels de l’Etat ou de la collectivité ou tout ce qui fixe, dans le droit privé, les bases juridiques sur lesquelles repose l’ordre économique ou moral de la société.

Tot de openbare orde behoren de bepalingen die raken aan de essentiële belangen van de Staat of van de gemeenschap of die, in het privaatrecht, de juridische grondslagen vastleggen waarop de economische en morele orde van de samenleving rust (Cass., 9 december 1948, Arr. Cass., 1948, p. 615; Cass., 15 maart 1968, Arr. Cass., 1968, p. 936).
Relèvent de l'ordre public, les dispositions qui touchent aux intérêts essentiels de l'Etat ou de la collectivité, ou qui fixent en droit privé les bases juridiques sur lesquelles repose l'ordre économique et moral de la société (Cass., 9 décembre 1948, Pas., 1948, I, p. 699; Cass., 15 mars 1968, Pas., 1968, I, p. 884).

Deze kaderovereenkomsten zullen worden gesloten overeenkomstig artikel 300 EG-Verdrag en met verwijzing naar de interne juridische grondslagen waarop de verschillende communautaire programma's zijn gebaseerd.
Ces accords-cadres seront conclus, aux termes de l'article 300 TCE et en référence aux bases juridiques internes fondant les différents programmes communautaires.

Er moeten twee juridische grondslagen worden onderscheiden waarop het recht op initiatief van de burgemeester zich in dergelijke situatie baseert.
Il importe de distinguer deux bases juridiques fondant le pouvoir d'action du Bourgmestre dans pareille situation.

Het begrip openbare orde dekt immers in het private recht, de wettelijke bepalingen die de juridische grondslagen vastleggen waarop de economische of morele orde van de maatschappij berust (P. Van Ommeslaghe, «Droit des obligations», deel 1, Bruxelles, PUB, 1985, 115).
A ce titre, il constitue une disposition d'ordre public. La notion d'ordre public recouvre en effet dans le droit privé, les dispositions légales qui fixent les bases juridiques sur lesquelles repose l'ordre économique ou moral de la société (P. Van Ommeslaghe, Droit des obligations, volume 1, Bruxelles, PUB, 1985, 115).