Traduction de «juridische ruimte waarbinnen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Vergadering Juridische ruimte, TREVI
Réunion Espace judiciaire, TREVI

Europese juridische ruimte
espace juridique européen

Juridische en rechterlijke ruimte na Maastricht
Espace juridique et judiciaire après Maastricht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. overwegende dat de realisatie van het Europese project in de voorbije decennia heeft geleid tot de totstandbrenging van een gemeenschappelijke juridische ruimte, waarbinnen de nationale en Europese rechtsordes geleidelijk met elkaar zijn verweven tot een nieuwe constructie, die niet alleen gebaseerd is op gemeenschappelijke waarden, maar ook op de beginselen van de voorrang van het Gemeenschapsrecht en van de loyale samenwerking tussen de lidstaten en de Gemeenschapsinstellingen (artikel 10 van het EG-Verdrag)
B. conscient du fait que, au fil des décennies, la réalisation du projet européen a entraîné la création d'un espace juridique commun au sein duquel les ordres juridiques nationaux et européen se sont progressivement imbriqués dans une construction indépendante fondée non seulement sur des valeurs communes mais aussi sur les principes de la primauté du droit communautaire et de la coopération loyale entre les États membres et les institutions européennes (article 10 du traité CE),

A. zich bewust van het feit dat de realisatie van het Europese project in de voorbije decennia heeft geleid tot de totstandbrenging van een gemeenschappelijke juridische ruimte, waarbinnen de nationale en Europese rechtsordes geleidelijk met elkaar zijn verweven tot een nieuwe constructie, die niet alleen gebaseerd is op gemeenschappelijke waarden maar ook op de beginselen van de voorrang van het Gemeenschapsrecht en van de loyale samenwerking tussen de lidstaten en de Europese instellingen (artikel 10 van het EG-Verdrag),
A. conscient du fait que, au fil des décennies, la réalisation du projet européen a entraîné la création d'un espace juridique commun au sein duquel les ordres juridiques nationaux et européen se sont progressivement imbriqués dans une construction originale fondée non seulement sur des valeurs communes mais aussi sur les principes de la primauté du droit communautaire et de la coopération loyale entre les États membres et les institutions européennes (article 10 du traité CE),

In de Commissie juridische zaken hebben wij opnieuw gesproken over de regulerende en wetgevende aspecten van de ruimte waarbinnen de Europese innovatie plaatsvindt.
En commission des affaires juridiques, nous avons abordé une fois de plus les aspects réglementaires et législatifs des conditions d’innovation en Europe.

De ervaring met het Europese integratieproces toont aan dat het nuttig is voor passende juridische structuren te zorgen als daarmee een adequate ruimte kan worden geschapen waarbinnen de maatschappelijke krachten zich kunnen ontplooien.
L'expérience du processus d'intégration européen montre que l'existence de formes juridiques appropriées est utile si elles offrent des marges de manoeuvre adaptées au développement des forces sociales.