Traduction de «juridische wereld zich opdringt » (Néerlandais → Français) :

Met betrekking tot het arrest van het Grondwettelijk Hof van 2002, meent spreker dat een grondige discussie binnen de juridische wereld zich opdringt.
En ce qui concerne l'arrêt rendu par la Cour constitutionnelle en 2002, l'intervenant estime qu'une discussion de fond s'impose dans le monde juridique.

Deze bepaling wil voorkomen dat het Verdrag telkens gewijzigd moet worden wanneer de noodzaak zich opdringt om op internationaal vlak een uniforme regeling uit te werken op andere juridische terreinen met betrekking tot het internationaal spoorwegverkeer.
Ceci évite la nécessité de modifier la Convention dans le cas où il s'avérerait approprié de régler de manière uniforme, au niveau international, d'autres domaines juridiques touchant au trafic international ferroviaire.

Tijdens dit colloquium, waaraan vertegenwoordigers van alle juridische beroepen en de academische wereld kunnen deelnemen door zich online in te schrijven, zullen de deelnemers de inhoud en de gevolgen van het arrest en de door deze rechtspraak geboden vooruitzichten bespreken.
Dans le cadre de cette conférence, qui a été ouverte aux représentants de l'ensemble des professions juridiques et du monde académique par le biais d’une procédure d’enregistrement en ligne, les participants vont discuter le contenu de l’arrêt, ses retombées et les perspectives de cette jurisprudence.

Het militaire bewind nam daarbij ook de “juridische wereld” van het land op de korrel omdat deze zich tegen de dictatuur had gekeerd. In dit kader werden duizenden rechters gevangen genomen en werden 45 justitiemedewerkers uit het midden- en hoger kader, waaronder de president van het Hooggerechtshof, Iftikar Tsodri, uit hun functie gezet en politiek vervolgd.
Le régime dictatorial avait pris notamment dans sa ligne de mire le monde de la justice du pays qui s'était opposé à la dictature, au point que des milliers d'avocats avaient été jetés en prison et que 45 hauts et très hauts fonctionnaires de la justice, y compris le président de la Cour suprême, Iftikhar Chaudhry, avaient été traduits devant la magistrature et soumis à des poursuites politiques.

Het militaire bewind nam daarbij ook de 'juridische wereld' van het land op de korrel omdat deze zich tegen de dictatuur had gekeerd. In dit kader werden duizenden rechters gevangen genomen, en werden 45 justitiemedewerkers uit het midden- en hoger kader, waaronder de president van het Hooggerechtshof, Iftikar Tsodri, uit hun functie gezet en politiek vervolgd.
Le régime dictatorial avait pris notamment dans sa ligne de mire le monde de la justice du pays qui s'était opposé à la dictature, au point que des milliers d'avocats avaient été jetés en prison et que 45 hauts et très hauts fonctionnaires de la justice, y compris le président de la Cour suprême, Iftikhar Chaudhry, avaient été traduits devant la magistrature et soumis à des poursuites politiques.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, het mag duidelijk zijn dat de meeste leden van de Commissie juridische zaken zich nauw betrokken voelen bij de juridische wereld.
- (EN) Monsieur le Président, comme vous allez vous en rendre compte, la plupart des députés de la commission des affaires juridiques sont extrêmement passionnés par la profession juridique.

2. De erkenning wordt verleend aan de relevante juridische moederentiteit voor alle juridische entiteiten die de erkende organisaties vormen, waarbij de erkenning wordt uitgebreid naar alle juridische entiteiten binnen een erkende organisatie die ertoe bijdragen dat de door de juridische hoofdentiteit verleende diensten zich uitstrekken tot de hele wereld .
2. L'agrément est octroyé à l'entité juridique compétente pour toutes les entités juridiques composant l'organisme agréé, et il s'étend à toutes les entités juridiques au sein d'un organisme agréé qui contribuent à ce que l'entité mère couvre les services fournis par ces entités juridiques à l'échelle mondiale .

Kenmerkt de Vlaamse juridische wereld zich door overdreven partijpolitieke kortzichtigheid of door een principiële aanhankelijkheid aan de oppositiepartijen?
Le monde juridique flamand se caractérise-t-il par une myopie politique excessive ou par un attachement de principe aux partis d'opposition ?