Vertaling van "juristen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Dienst Juristen-Vertalers
unité des juristes-linguistes

Juristen, niet elders geclassificeerd
Juristes non classés ailleurs

Juristen, sociaal-wetenschappers en scheppende en uitvoerende kunstenaars
Spécialistes de la justice, des sciences sociales et de la culture

door de Groep juristen-vertalers bijgewerkte tekst
texte mis au point par le Groupe des juristes-linguistes | texte mis au point par les juristes-linguistes

Internationale Commissie van Juristen
Commission internationale de juristes | CIJ [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Uitslagen Vergelijkende selectie van Franstalige juristen gespecialiseerd in Overheidsopdrachten De vergelijkende selectie van Franstalige juristen gespecialiseerd in Overheidsopdrachten (m/v/x) (niveau A) voor het Brussels Instituut voor onderzoek en innovatie (INNOVIRIS) (AFB16022) werd afgesloten op 6 juli 2016 (ze hier de datum van het p.v.).
- Résultats Sélection comparative de juristes spécialisés en Marché publics, francophones La Sélection comparative de juristes spécialisés en Marché publics (m/f/x) (niveau A), francophones, pour l'Institut bruxellois pour la Recherche et l'Innovation (INNOVIRIS) (AFB16022) a été clôturée le 6 juillet 2016 (date du p.v.).

- Uitslagen Vergelijkende selectie van Nederlandstalige juristen erkenning aannemers De vergelijkende selectie van Nederlandstalige juristen erkenning aannemers (m/v/x) (niveau A) voor de FOD Economie, K.M.O., Middenstand en Energie (Ref.: ANG16132) werd afgesloten op 12 september 2016.
- Résultats Sélection comparative de juristes agréation des entrepreneurs, néerlandophones La sélection comparative de juristes agréation des entrepreneurs (m/f/x) (niveau A), néerlandophones, pour le SPF Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie (ANG16132), a été clôturée le 12 septembre 2016.

Vergelijkende selectie van Franstalige juristen De vergelijkende selectie van Franstalige juristen (m/v/x) (niveau A) voor de FOD Financiën (AFG16015) werd afgesloten op 4 juli 2016.
Sélection comparative de juristes, francophones La sélection comparative de juristes (m/f/x) (niveau A), francophones, pour le SPF Finances (AFG16015) a été clôturée le 4 juillet 2016.

Binnen het COIV werkt een contingent van acht juristen (vier Nederlandstaligen en vier Franstaligen) die werken in vier case units, twee van elke taalrol, samengesteld uit juristen en administratief personeel.
L'OCSC compte un contingent de huit juristes (quatre francophones et quatre néerlandophones) qui travaillent dans quatre case units, deux de chaque rôle linguistique, composées de juristes et de personnel administratif.

Momenteel wordt die groep van juristen aangevuld met twee tijdelijke Nederlandstalige juristen.
Actuellement, deux juristes néerlandophones temporaires complètent ce groupe de juristes.

— 8 juristen (voor juridische ondersteuning van ombudspersonen; 4 juristen A1 en 4 juristen A2 : 364 000
— 8 juristes (chargés de l'appui juridique aux médiateurs; 4 juristes A1 et 4 juristes A2): 364 000

Wat betreft de verdeling juristen en niet-juristen, oppert de minister dat zelfs de vertegenwoordigers van de representatieve instanties voor de bemiddelaars vaak juristen zijn.
Pour ce qui est de la proportion de juristes et de non-juristes, la ministre souligne que les représentants des instances représentatives des médiateurs sont souvent eux-mêmes des juristes.

Spreker verzet zich tegen de karikaturale voorstelling van het juridisch leven, als zou men twee soorten juristen hebben, namelijk juristen met een hart enerzijds en juristen met een verdorde geest anderzijds, zonder enige openheid op de werkelijkheid en doof voor het menselijk tekort.
L'intervenant rejette la vision caricaturale que l'on donne du monde juridique, qui revient à dire qu'il y a deux sortes de juristes, à savoir des juristes qui ont un coeur et des juristes à l'esprit étriqué qui n'ont pas le sens des réalités et qui méconnaissent la condition humaine.