Vertaling van "justitie doorgegeven hebben " (Nederlands → Frans) :

Antwoord ontvangen op 13 mei 2015 : 1. Ik beschik (nog) niet over cijfers inzake het aantal dossiers met betrekking tot partnergeweld die personen gebonden door het beroepsgeheim daadwerkelijk aan Justitie doorgegeven hebben; noch over informatie over de vraag of deze maatregel al voldoende gekend is bij de desbetreffende beroepen.
Réponse reçue le 13 mai 2015 : 1. Je ne dispose pas (encore) de chiffres concernant le nombre de dossiers relatifs à la violence entre partenaires effectivement transmis à la Justice par des personnes liées par le secret professionnel ; ni d’informations quant à la question de savoir si cette mesure est déjà suffisamment connue des professions concernées.

- De diensten van Justitie hebben de omkoopaffaire helemaal niet verkeerd ingeschat en ze hebben zeker geen verkeerde informatie doorgegeven.
- Cette affaire de corruption n'a pas du tout été mal estimée par les services de la Justice et aucune fausse information n'a été transmise.

4. a) Kunnen die verslagen ook betrekking hebben op bevoegdheidsmateries waarvoor de minister van Justitie niet bevoegd is? b) Indien ja, in hoeveel gevallen werden deze verslagen doorgegeven aan de bevoegde ministers?
4. a) Ces rapports peuvent-ils également avoir trait à des matières pour lesquelles le ministre de la Justice n'est pas compétent? b) Dans l'affirmative, dans combien de cas ont-ils été transmis aux ministres compétents?