Vertaling van "justitie staan machteloos " (Nederlands → Frans) :

Politie en Justitie staan machteloos tegenover het toenemende aantal sms-diensten die het mogelijk maken sms'jes op naam van iemand anders te versturen.
La police et la justice sont impuissantes face au nombre croissant des services SMS permettant d'envoyer des textos au nom d'une autre personne.

Uiteraard staan politie en parket nadien machteloos als er geen aangifte plaatsvond of als de aangifte te laat gebeurde, want Justitie kan dan niet meer vervolgen.
Il va sans dire que la police et le parquet sont impuissants si aucune plainte n'est déposée ou si elle l'est tardivement, la Justice ne pouvant alors plus intenter de poursuites.

Staan politie en Justitie ook in ons land machteloos omdat de dader amper te traceren valt en het feit strafrechtelijk moeilijk kan worden gekwalificeerd?
La police et la justice sont-elles impuissantes dans notre pays aussi parce qu'il est difficile de dépister l'auteur d'un tel texto et parce que les faits peuvent difficilement être pénalement qualifiés ?