Traduction de «justitie wenst hier » (Néerlandais → Français) :

De Hoge Raad voor de Justitie wenst hier niettemin de nadruk te leggen op de noodzaak om hiervoor in de gevangenissen een aangepaste infrastructuur te voorzien (aangepaste lokalen en akoestiek) evenals de nodige organisatorische maatregelen te voorzien opdat de voorzitter zijn politiebevoegdheid tijdens de zitting ten volle zou kunnen uitoefenen en opdat de slachtoffers die wensen gehoord te worden niet in direct contact zouden treden met de dader.
Le Conseil supérieur de la Justice souhaite néanmoins mettre l'accent sur la nécessité de prévoir une infrastructure adaptée (des locaux et une acoustique appropriés) ainsi que de prévoir les mesures nécessaires en matière d'organisation afin que le président puisse exercer pleinement sa compétence de police de l'audience et que les victimes qui souhaitent être entendues n'entrent pas en contact direct avec l'auteur.

De minister van Sociale Zaken wenst hier niet nader op in te gaan omdat de minister van Justitie dat reeds heeft gedaan in een reactie op een parlementaire vraag dienaangaande.
Le ministre des Affaires sociales ne tient pas à approfondir cette question parce que le ministre de la Justice l'a déjà fait en réaction à une question parlementaire qui s'y rapportait.

De minister wenst er hier op te wijzen dat zowel bij het debat over de wijziging van artikel 157 van de Grondwet als bij het huidige debat in de commissie voor de Justitie van de Kamer, herhaaldelijk de problematiek behandeld is van het begrip « staat van oorlog », waarvan sprake is in artikel 167, § 1, tweede lid.
Le ministre précise ici que tant au moment des débats relatifs à la modification de l'article 157 de la Constitution que lors des débats actuels en commission de la Justice de la Chambre, la problématique de la notion « d'état de guerre » visée à l'article 167, § 1, alinéa 2, a été soulevée à diverses reprises.

Ik wens u dan ook te verwijzen naar mijn collega, de minister van Justitie, mevrouw Turtelboom, indien u hier meer wenst over te vernemen.
Je me permets donc de vous renvoyer vers ma collègue, la ministre de la Justice, Mme Turtelboom.