Traduction de «zaken wenst hier » (Néerlandais → Français) :

De minister van Sociale Zaken wenst hier niet nader op in te gaan omdat de minister van Justitie dat reeds heeft gedaan in een reactie op een parlementaire vraag dienaangaande.
Le ministre des Affaires sociales ne tient pas à approfondir cette question parce que le ministre de la Justice l'a déjà fait en réaction à une question parlementaire qui s'y rapportait.

Mevrouw Nyssens wenst ten slotte te weten wat de stand van zaken is met betrekking tot het akkoord dat werd gesloten over de barema's en weddeschalen voor niveau D. Wordt hier het nodige verder gevolg aan gegeven ?
Mme Nyssens demande enfin ce qu'il en est de l'accord qui a été conclu à propos des barèmes et des échelles barémiques du niveau D. Fait-on le nécessaire pour en assurer le suivi ?

Tijdens deze uiteenzetting zal spreker zich vooral concentreren op de Raden die hij zelf voorzit, maar vooraleer hier op in te gaan, wenst hij kort een aantal thema's schetsen die de voorbije maanden op de agenda stonden van de Raad Buitenlandse Zaken, voorgezeten door Catherine Ashton :
Au cours de son exposé, l'intervenant se concentrera essentiellement sur les Conseils qu'il préside. Toutefois, il souhaite d'abord présenter brièvement un certain nombre de thèmes qui, ces derniers mois, étaient à l'ordre du jour du Conseil Affaires étrangères présidé par Mme Catherine Ashton:

Ook hier liepen in de praktijk de zaken zoals het Parlement dat wenste, ook al waren de wetsteksten hieromtrent niet eenduidig.
Là aussi, le Parlement a obtenu satisfaction en pratique alors que les textes juridiques n’étaient pas clairs.

In eerste instantie zal een administratie (bijvoorbeeld een gemeentelijke administratie, maar het kan hier ook gaan om de FOD Buitenlandse Zaken indien de belanghebbende in het buitenland verblijft en een Belgisch paspoort wenst aan te vragen bij een Belgische diplomatieke of consulaire post) door een belanghebbende (ouder of adoptant) verzocht worden om artikel 12 WBN toe te passen.
En première ligne, une administration (par exemple, communale mais il peut aussi s'agir du SPF Affaires étrangères si l'intéressé réside à l'étranger et demande un passeport belge auprès du poste diplomatique ou consulaire belge) est appelée par l'intéressé ou par son auteur devenu Belge, à appliquer l'article 12 du CNB.