Vertaling van "kadastraal inkomen stemt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kadastraal inkomen | kadastraal rendement | KI [Abbr.]
revenu cadastral | RC [Abbr.]

grondopbrengst | inkomen uit grondbezit | kadastraal inkomen
revenu cadastral | revenu foncier

afzonderlijk kadastraal inkomen
revenu cadastral séparé

kadastraal inkomen
revenu cadastral

belasting wegens genot krachtens zakelijk recht | eigenarenbelasting | grondbelasting | onroerende voorheffing geheven op basis van het kadastraal inkomen | onroerendgoedbelasting
contribution foncière | impôt foncier | impôt sur les biens immobiliers | précompte immobilier basé sur le revenu cadastral | redevance foncière | taxe foncière | PRI [Abbr.]

specialist WOZ | WOZ-specialist | schatter kadastraal inkomen | WOZ-taxateur
contrôleuse cadastrale | évaluateur de propriétés bâties | appréciatrice de propriétés bâties | évaluateur de propriétés bâties/évaluatrice de propriétés bâties

kadastraal gebouwd inkomen
revenu cadastral bâti

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het kadastraal inkomen stemt overeen met de theoretische plaatselijke waarde van een goed.
Le revenu cadastral correspond à la valeur locative théorique d'un bien.

Het onroerend goed heeft immers een kadastraal inkomen, maar dat kadastraal inkomen stemt niet overeen met een reël inkomen omdat door de bestemming van het onroerend goed voor een bij wet bepaald doel zonder winstoogmerk, dit onroerend goed geen inkomsten genereert.
En effet, un revenu cadastral a été attribué au bien immobilier, mais celui-ci ne correspond à aucun revenu réel, car, comme l'immeuble est destiné à une affectation sans but lucratif définie par la loi, il ne produit aucun revenu.

« Voor de in pacht gegeven gebouwen stemt de maximumpachtprijs overeen met hun kadastraal inkomen waarop een coëfficiënt wordt toegepast volgens de procedure en op dezelfde wijze als in artikel 2.
« Pour les bâtiments donnés en location, le fermage maximum correspond à leur revenu cadastral affecté d'un coefficient selon la procédure et de la même façon qu'à l'article 2.

Het kadastraal inkomen van een onroerend goed stemt overeen met het gemiddeld normale netto-inkomen van één jaar. Dit is de huur die zou ontvangen zijn als het goed op 1 januari 1975 in normale omstandigheden verhuurd was geweest en verminderd met een forfait van 40 % voor onderhouds- en reparatiekosten.
Le revenu cadastral d'un immeuble représente le revenu moyen normal net d'une année, c'est-à-dire le loyer qui aurait pu être perçu si le bien avait été loué dans des conditions normales au 1er janvier 1975, diminué d'un forfait de 40 % représentant les frais d'entretien et de réparations.

Het kadastraal inkomen van woningen stemt dus overeen met de normale gemiddelde netto huur, tegen de prijzen van 1975.
Le revenu cadastral des maisons correspond donc au loyer normal moyen net compte tenu des prix de 1975.

We grijpen terug naar bovenvermeld voorbeeld: een huidige huur van 4 000 frank op jaarbasis stemt dus overeen met een reëel kadastraal inkomen van 1 000 x 1,2538 = 1 254, zodat het oorspronkelijke evenwicht wordt verbroken.
En reprenant l'exemple cité ci-dessus: un loyer annuel actuel de 4 000 francs correspond donc à un revenu cadastral réel de 1 000 x 1,2538 = 1 254; ce qui rompt l'équilibre initial.