Traduction de «kalenderjaar werden gedaan » (Néerlandais → Français) :

Dat betekent bijvoorbeeld dat een Belgische vennootschap die een boekjaar voert dat gelijkloopt met het kalenderjaar, geen betalingen zal moeten aangeven die werden gedaan aan in Cyprus, Luxemburg of de Seychellen gevestigde personen tijdens het boekjaar (belastbaar tijdperk) lopend van 1 januari 2015 tot 31 december 2015.
Cela signifie que, par exemple, une société belge dont l'exercice comptable coïncide avec l'année civile ne devra déclarer aucun paiement effectué à des personnes établies à Chypre, au Luxembourg ou aux Seychelles pendant l'exercice comptable (période imposable) qui va du 1er janvier 2015 au 31 décembre 2015.

Art. 17. Jaarlijks brengt de Algemeen Rijksarchivaris verslag uit aan de Eerste Minister en aan de Minister over de vaststellingen die tijdens het voorbije kalenderjaar werden gedaan inzake het toezicht en de vernietiging van archieven.
Art. 17. Annuellement, l'Archiviste général du Royaume fait rapport au Premier Ministre et au Ministre des constatations effectuées durant l'année civile écoulée en matière de surveillance et de destruction d'archives.

De gegevens die ingediend worden via BELCOTAX ON WEB moeten ten laatste op 1 maart van ieder jaar dat volgt op het kalenderjaar waarin de giften werden gedaan, bij de Administratie toekomen.
Les données introduites via BELCOTAX ON WEB doivent parvenir à l'Administration au plus tard le 1 mars de l'année qui suit celle au cours de laquelle les libéralités ont été effectuées.

De gegevens moeten ten laatste op 30 maart van ieder jaar dat het kalenderjaar waarin de giften werden gedaan opvolgt bij de Administratie toekomen.
Les données doivent parvenir à l'Administration au plus tard le 30 mars de l'année qui suit celle au cours de laquelle les libéralités ont été effectuées.

1 . De aanvragen om vergoeding , bedoeld in artikel 7 , lid 1 , van Verordening ( EEG ) nr . 2517/69 hebben betrekking op het geheel van de uitgaven , die door de Lid-Staten tijdens een kalenderjaar werden gedaan en worden bij de Commissie ingediend , en wel voor 30 juni van het daaropvolgende jaar .
1. Les demandes de remboursement prévues à l'article 7 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 2517/69 portent sur l'ensemble des dépenses effectuées dans le courant d'une année civile par les États membres et sont présentées à la Commission avant le 30 juin de l'année suivante.