Traduction de «kamer en senaat liggen toch » (Néerlandais → Français) :

Bovendien wacht de minister nog steeds op adviezen, maar Kamer en Senaat worden toch al geacht hun fiat te geven.
En outre, le ministre attend encore des avis, mais le consentement de la Chambre et du Sénat semble d'ores et déjà acquis.

Hier wordt echter een systeem geschapen, dat in tegenspraak is met de bestaande wet, waarbij iemand toch terzelfder tijd kandidaat kan zijn voor Kamer als Senaat onder de voorwaarde dat men voor de Kamer enkel kan kandideren in de kiesomschrijving van de provincie waar men effectief zijn woonplaats heeft.
Or, on crée ici un système contraire à la législation existante, qui permet à un candidat de se présenter simultanément à la Chambre et au Sénat, à la condition qu'il ne se présente à la Chambre que dans la circonscription électorale de la province où il a son domicile effectif.

Voorts verhindert of beperkt het de terugvorderingen die tot resultaat zouden hebben dat de onderhoudsplichtige slechts zou beschikken over bestaansmiddelen die lager liggen dan het bedrag van het bestaansminimum waarop hij aanspraak zou kunnen maken. Het amendement nr. 10 wordt eenparig aangenomen » (Parl. St., Kamer, B.Z. 1988, nr. 479/4, p. 16, en Senaat, B.Z. 1988, nr. 399-2).
Cet amendement est adopté à l'unanimité » (Doc. parl., Chambre, S.E. 1988, n° 479/4, p. 16, et Sénat, S.E. 1988, n° 399-2).

Maar toen in Italië links regeerde en een partij als de mijne, die toch vertegenwoordigd werd in de Italiaanse kamer, de Italiaanse senaat en het Europees Parlement, 0,1 procent van de zendtijd in de nieuwsuitzendingen genoot, hebt u, mijnheer Sassoli – u werkte bij die nieuwsprogramma’s – uw haren niet uit uw hoofd getrokken of op straat gedemonstreerd en u hebt al helemaal geen afstand gedaan van uw riante salaris van de RAI.
Cependant, Monsieur Sassoli, à l’époque où la gauche gouvernait le pays, vous n’avez pas rendu votre tablier alors qu’un parti comme le mien, même s’il siégeait au parlement et au sénat italiens ainsi qu’au Parlement européen, disposait de 0,1 % de temps d’antenne au journal télévisé. Or, vous travailliez pour ces programmes télévisés.

- Ik betreur dat de premier niet zelf antwoordt, terwijl hij in de Kamer aanwezig is. Kamer en Senaat liggen toch niet zo ver uit elkaar, maar blijkbaar verwaardigt hij zich niet op vragen van senatoren te antwoorden.
- Je déplore que le premier ministre ne daigne pas répondre aux questions des sénateurs, alors qu'il est tout près à la Chambre.

De Senaat moet wel niet het vertrouwen geven, maar ik herinner de minister eraan dat, ook al is het debat van vandaag louter symbolisch is, de regering toch zowel in Kamer als Senaat een tweederde meerderheid nodig heeft.
Bien sûr, le Sénat ne doit pas émettre de vote de confiance. Vous me permettrez, madame la ministre, de rappeler que même si notre débat de ce jour est purement symbolique, le gouvernement aura autant besoin d'une majorité, voire des deux tiers, au Sénat qu'à la Chambre.

Voor de goede orde sta ik er toch op, het geacht lid erop te wijzen, dat het wetsvoorstel van de heer R. Lallemand betreffende de wettelijke erkenning van behandelingen met vervangingsmiddelen voorligt in de Senaat (Gedr. st., Senaat 1995, nr. 111/1), terwijl het wetsvoorstel dat het ter beschikking stellen van steriele injectienaalden zal mogelijk maken, geagendeerd is voor de bevoegde Commissie van de Kamer van volksvertegenwoordigers (Gedr. st., Kamer 95-96, nr. 300/1).
Pour le bon ordre, je tiens à indiquer à l'honorable membre que le projet de loi de M. R. Lallemand concernant la reconnaissance légale des traitements de substitution se trouve au Sénat (doc., Sénat, 1995, no 111/1), tandis que le projet de loi, qui rend possible la mise à disposition de seringues stériles, est mis à l'agenda de la Commission compétente au sein de la Chambre des représentants (doc., Chambre, 95-96, no 300/1).