Vertaling van "kamer keurde eind november vorig " (Nederlands → Frans) :

Bovenvermelde brief werd eind november vorig jaar verstuurd naar ongeveer 3000 personen.
Ledit courrier a été envoyé à quelque 3000 personnes fin novembre de l'année dernière.

Spreekster wenst te weten of de beleidsnota inzake reproductieve rechten van vrouwen, die op het eind van vorige legislatuur in de Kamer van volksvertegenwoordigers is besproken, reeds uitgevoerd werd.
L'intervenante aimerait savoir si la note de politique générale relative aux droits sexuels et reproductifs des femmes, qui a fait l'objet d'un débat à la Chambre des représentants à la fin de la législature précédente, a déjà été mise en œuvre.

De Nederlandse Tweede Kamer keurde eind november vorig jaar het arbitrageverdrag goed.
L'année dernière, fin novembre, la Deuxième Chambre néerlandaise a approuvé le traité relatif à l'arbitrage.

Vraag nr. 6-710 d.d. 28 augustus 2015 : (Vraag gesteld in het Nederlands) Einde vorige zittingsperiode (2010-2014), werd door de Senaat en de Kamer een nieuwe wet op de internering van personen goedgekeurd.
Question n° 6-710 du 28 aôut 2015 : (Question posée en néerlandais) À la fin de la législature précédente (2010-2014), le Sénat et la Chambre ont adopté une nouvelle loi relative à l'internement de personnes.

Naar aanleiding van uw eerdere vraag vorig jaar (schriftelijke vraag nr. 10 van 25 november 2014, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 18, blz. 159) heb ik laten weten dat mijn administratie in 2014 een haalbaarheidsstudie gelanceerd heeft met betrekking tot de mogelijke oprichting van een excellentiecentrum 'Klimaat'.
En réponse à votre question précédente de l'an dernier (question écrite n° 10 du 25 novembre 2014, Questions et Réponses, Chambre, 2014-2015, n° 18, p. 159), je vous avais fait savoir que mon administration avait lancé en 2014 une étude de faisabilité concernant la création éventuelle d'un centre d'excellence 'Climat'.

In mijn eerdere schriftelijke vraag nr. 67 van 19 november 2014 met betrekking tot identiteitsfraude bevroeg ik u naar uw visie over een nieuw soort identiteitsfraude dat in Nederland sinds vorig jaar de kop op steekt (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 17, blz. 106).
Par ma précédente question écrite n° 67 du 19 novembre 2014 relative à la fraude à l'identité, je vous interrogeais à propos de votre point de vue concernant une nouvelle sorte de fraude à l'identité qui a vu le jour l'an dernier aux Pays-Bas (Questions et Réponses, Chambre, 2014-2015, n° 17, p. 106).

Eind vorig jaar stelde ik u een schriftelijke vraag met betrekking tot het aantal kwijtscheldingen van opgelegde belastingverhogingen of administratieve boetes (Vraag nr. 39 van 5 november 2014, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 3, blz. 181).
Fin de l'année dernière, je vous avais posé une question écrite au sujet du nombre de remises d'accroissements d'impôts et d'amendes octroyées (Question n°39 du 5 novembre 2014, Questions et Réponses, Chambre, 2014-2015, n°3, p. 181).

In zijn algemene beleidsnota die de minister einde november vorig jaar in de Kamer voorstelde, zegt hij dat hij de volledige en gedetailleerde ongevallenstatistieken van het NIS voor 2003 én 2004 ten laatste begin 2006 verwacht.
Dans la note de politique générale que le ministre a présentée à la Chambre en novembre dernier, il annonçait qu'il espérait rendre publiques les statistiques des accidents de l'INS complètes et détaillées pour 2003 et 2004 au plus tard au début de 2006.

De regering kondigde eind november vorig jaar aan dat ze het mammoetbesluit zou wijzigen omwille van de belangrijke verhoging van de kosten van de politiehervorming.
Fin novembre, le gouvernement annonçait son intention de modifier l'arrêté mammouth en raison de l'importante augmentation des coûts de la réforme des polices.

- In november vorig jaar keurde de Kamer de invoering van de Starter-bvba goed.
- En novembre de l'année dernière, la Chambre a adopté le projet de loi visant à créer la sprl Starter.