Traduction de «regering kondigde eind » (Néerlandais → Français) :

In haar gewestelijke beleidsverklaring 2009-2014 had de Waalse Regering immers erop gewezen « een einde te willen maken aan het huidige experiment van de elektronische stemming in Wallonië teneinde het democratisch toezicht op de organisatie van de gemeenteraads- en provincieraadsverkiezingen te versterken » en kondigde zij vervolgens aan dat zij « de traditionele stemtypes [zou aanmoedigen] en de mogelijkheid [zou onderzoeken] om te experimenteren met elektronische alternatieven die toelaten de papieren stembiljetten te behouden, teneinde in voorkomend geval over te gaan tot een manuele telling met getuigen » (Waals Gewest, Gewestelijke beleidsverklaring 2009-2014, p. 248).
Dans sa déclaration de politique régionale 2009-2014, le Gouvernement wallon avait en effet affirmé vouloir « mettre fin à l'expérimentation actuelle du vote électronique en Wallonie afin de renforcer le contrôle démocratique sur l'organisation des élections communales et provinciales » et poursuivait en annonçant qu'il favoriserait « les types de votes traditionnels et [étudierait] la possibilité d'expérimenter des alternatives électroniques qui permettent de conserver les bulletins de vote papier afin de procéder, le cas échéant, à un comptage manuel avec témoins » (Région wallonne, Déclaration de politique régionale 2009-2014, p. 248).

Eind september 2015 kondigde men in Colombia een vredesakkoord aan tussen de regering en de FARC-rebellen dat een einde moet stellen aan een strijd die reeds sinds 1964 in het land woedt.
Fin septembre 2015, un accord de paix entre le gouvernement et les rebelles FARC a été annoncé en Colombie. Cet accord devrait mettre un terme au conflit qui ravage le pays depuis 1964.

Naar aanleiding van Jubilee 2000 kondigde de vorige Belgische regering eind april 1999 een nieuw initiatief aan, met name een moratorium van veertig jaar op de schuldendienst (afbetalingen en intresten) betreffende leningen van staat tot staat van landen die in aanmerking komen voor het HIPC-initiatief.
Dans le cadre du Jubilé 2000, le gouvernement belge précédent avait annoncé, fin avril 1999, une initiative nouvelle, à savoir un moratoire de quarante ans sur le service de la dette (remboursement et intérêts) pour les prêts d'État à État des pays qui entrent en considération pour l'initiative PPTE.

Op 10 oktober 2008 kondigde de regering van A. Uribe de noodtoestand af, om een einde te maken aan de protestdemonstraties van werknemers en van inheemse inwoners die hun rechten opeisen en de afschaffing verlangen van de reactionaire wetgeving die de regering heeft ingevoerd.
Le 10 octobre 2008, le gouvernement d’Alvaro Uribe a déclaré l’état d’urgence dans le pays, afin de réprimer les mouvements de protestation des travailleurs et de la population indigène qui revendiquent leurs droits et la suppression des lois réactionnaires du gouvernement.

Om de sector tegemoet te komen kondigde de Britse regering overheidssteun aan, waarop tot het eind van deze maand een beroep gedaan zou kunnen worden.
En guise d’aide, le gouvernement britannique a annoncé qu’un système de subventions serait mis en place jusqu’à la fin de ce mois.

De regering kondigde eind november vorig jaar aan dat ze het mammoetbesluit zou wijzigen omwille van de belangrijke verhoging van de kosten van de politiehervorming.
Fin novembre, le gouvernement annonçait son intention de modifier l'arrêté mammouth en raison de l'importante augmentation des coûts de la réforme des polices.

- Na de superministerraad in Gembloux op 16 en 17 januari 2004 kondigde de federale regering een omvattend wettelijk initiatief aan om de schijnzelfstandigheid te bestrijden. Tegen eind 2004 werd een nieuwe kaderwet schijnzelfstandigheid in het vooruitzicht gesteld.
- Après le Conseil des ministres extraordinaire de Gembloux les 16 et 17 janvier 2004, le gouvernement fédéral a annoncé pour fin 2004 une loi-cadre visant à combattre le phénomène des faux indépendants.

De Poolse minister van Economie Waldemar Pawlak kondigde op 11 augustus 2009 aan dat de Poolse regering beslist heeft om voor het einde van 2020 de eerste kerncentrale in Polen te bouwen met het oog op een betere continuïteit van de energievoorziening in dat land.
Le gouvernement polonais a décidé de construire avant la fin de 2020 la première centrale nucléaire en Pologne pour accroître sa sécurité énergétique, a annoncé le 11 août 2009 le ministre de l'Economie, Waldemar Pawlak.

Nog niet zo lang geleden, eind 2000, kondigde de regering-Verhofstadt aan het asielbeleid grondig te willen hervormen.
À la fin de l'année 2000, le gouvernement Verhofstadt avait annoncé une réforme en profondeur de la politique d'asile.