Traduction de «kamer opgestelde ontwerpen » (Néerlandais → Français) :

Inderdaad uit het advies van de Raad van State bleek dat er diende geverifieerd te worden dat de kamer homeopathie advies uitbracht met betrekking tot ieder van de in artikel 3, §2 en §3 bedoelde punten en dat de Paritaire Commissie advies uitbracht op alle door de Kamer opgestelde ontwerpen van advies.
En effet, il ressort de l’avis du conseil d'État qu’il fallait vérifier que la chambre de l’Homéopathie avait émis un avis sur chacun des points visés à l’article 3, §2 et §3 et que la Commission paritaire n’avait pas émis d’avis sur tous les projets rédigés par la Chambre.

De wetsontwerpen van de federale regering en de ontwerpen van ordonnantie van de regering van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest, dienen in het Frans en in het Nederlands respectievelijk bij de federale Kamers en de Raad van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest te worden ingediend (respectievelijk artikel 2 van de wet van 31 mei 1961 betreffende het gebruik der talen in wetgevingszaken, het opmaken, bekendmaken en inwerkingtreden van wetten en verordeningen, gewijzigd bij de wet van 8 november 1995 en artikel 29 van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen). ook de ontwerpen van reglementaire koninklijke en ministeriële besluiten van de federale regering evenals de ontwerpen van reglementaire besluiten van de regering van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest, dienen in het Frans en het Nederlands te worden opgesteld (respectievelijk artikel 56, § 1, eerste lid, van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, samengevat op 18 juli 1966, en artikel 39 van de voormelde bijzondere wet van 12 januari 1989).
Les projets de loi émanant du gouvernement fédéral et les projets d'ordonnance émanant du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale doivent être présentés en français et en néerlandais respectivement aux Chambres fédérales et au Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale (respectivement article 2 de la loi du 31 mai 1961 relative à l'emploi des langues en matière législative, à la présentation, à la publication et à l'entrée en vigueur des textes légaux et réglementaires, modifié par la loi du 8 novembre 1995 et article 29 de la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises). Les projets d'arrêtés royaux et ministériels réglementaires du gouvernement fédéral ainsi que les projets d'arrêtés réglementaires du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, doivent également être rédigés en français et en néerlandais (respectivement article 56, § 1er, alinéa 1er, des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, et article 39 de la susdite loi spéciale du 12 janvier 1989).

Hiertoe behoren ook ontwerpen of voorstellen die in de Kamer worden besproken die voor evocatie vatbaar zijn. Dit moet passen binnen een door het bureau opgesteld reglement.
Parmi ceux-ci figurent également les projets ou propositions examinés à la Chambre et susceptibles d'évocation, le tout dans le cadre d'un règlement élaboré par le Bureau.

In zijn «Commentaar en opmerkingen bij de ontwerpen van staatsbegroting voor het begrotingsjaar 1998» schrijft het Rekenhof (blz. 38) onder meer: «Het Rekenhof vestigt er de aandacht op dat het ontwerp van Algemene Uitgavenbegroting werd opgesteld voor de goedkeuring door de ministerraad van de schijf 1998 van het plan op middellange termijn voor Landsverdediging, zodat de raming van de uitgaven die nu voor machtiging aan de Kamer van volksvertegenwoordigers worden voorgelegd, wordt verzwakt.
Dans ses «Commentaires et observations sur les projets de budgets de l'Etat pour l'année 1998», la Cour des comptes précise notamment ce qui suit (p. 38): «La Cour attire l'attention sur le fait que le projet de budget général des Dépenses a été établi avant l'approbation de la tranche 1998 du plan à moyen terme de la Défense nationale par le Conseil des ministres, de sorte que la prévision des dépenses soumises, dès à présent, à l'autorisation de la Chambre des représentants se trouve fragilisée.