Traduction de «kamer uitvoerig besproken » (Néerlandais → Français) :

De kwestie van de plaatsvervangende rechters is in de Kamer uitvoerig besproken.
Quant à la question des juges suppléants, elle a été longuement débattue à la Chambre.

Voor de prioriteiten in het kader van mijn Grootstedenbeleid voor 2016 verwijs ik naar mijn beleidsnota (Parl. St., Kamer, 2015-2016, DOC 54K1428/018) die op 2 december 2015 in de commissie Volksgezondheid uitvoerig zal besproken worden.
En ce qui concerne les priorités pour ma Politique des grandes villes, je renvoie à la note qui sera amplement débattue en commission Santé le 2 décembre 2015 (Doc. parl., Chambre, 2015-2016, DOC 54K1428).

Uit de parlementaire voorbereiding van de bestreden wet blijkt dat de toepassingssfeer van artikel 410bis uitvoerig werd besproken (Parl. St., Kamer, 2005-2006, DOC 51-1843/007, pp. 5, 11 en 12).
Les travaux préparatoires de la loi attaquée indiquent que le champ d'application de l'article 410bis fut largement discuté (Doc. parl., Chambre, 2005-2006, DOC 51-1843/007, pp. 5, 11 et 12).

- Ik zal u niet met statistieken om de oren slaan; ze werden al uitvoerig besproken in de commissie, zowel in Kamer als in Senaat.
- Je ne vous assommerai pas de statistiques ; celles-ci ont été abondamment examinées et débattues en commission, tant à la Chambre qu'au Sénat.

- Het heeft iets surrealistisch om vandaag een debat te houden over een regeerakkoord dat eergisteren reeds uitvoerig in de Kamer is besproken.
- Il est quelque peu surréaliste de débattre aujourd'hui d'un accord de gouvernement qui a déjà été amplement discuté avant-hier à la Chambre.

Gisteren werd deze problematiek uitvoerig besproken in de commissie van Landsverdediging in de Kamer.
Hier, cette problématique a été discutée en détail en commission de la Défense nationale de la Chambre.

De verplichtingen die zijn opgelegd aan een vrijgestelde belastingplichtige wanneer hij diensten verricht voor een belastingplichtige ontvanger die deze dienst moet onderwerpen aan de btw in zijn lidstaat, zijn uitvoerig besproken in het antwoord de vraag nr. 490 van de heer volksvertegenwoordiger François-Xavier de Donnea van 28 mei 2009 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2008-2009, Bulletin nr. 52, blz. 37-38) waarnaar ik het geachte Lid verwijs.
Les formalités qui incombent à un assujetti exonéré lorsqu'il fournit des prestations de services à un preneur assujetti qui doit soumettre cette prestation à la TVA dans son État membre ont été exposées dans la réponse détaillée à la question n° 490 de monsieur le représentant François-Xavier de Donnea du 28 mai 2009 (Questions et Réponses, Chambre, 2008-2009, Bulletin n° 52, pp. 37-38) à laquelle je renvoie l'honorable membre.

Vooreerst wil ik het geachte lid er op wijzen dat deze problematiek reeds uitvoerig werd besproken naar aanleiding van zijn vraag nr.860 van 21 april 1997 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1997-1998, nr. 100, blz. 13635).
Au préalable, j'attire l'attention de l'honorable membre sur le fait que ce problème a déjà été amplement discuté à l'occasion de sa question no 860 du 21 avril 1997 (Questions et Réponses, Chambre, 1997-1998, no 100, p. 13635).