Vertaling van "kamer verkozen willen " (Nederlands → Frans) :

Met dit amendement willen de indieners het mogelijk maken dat een partij, ook wanneer zij slechts in één van beide federale Kamers een rechtstreeks verkozen parlementslid heeft, recht heeft op een dotatie.
Les auteurs du présent amendement veulent permettre qu'un parti ait droit à une dotation lorsqu'il n'est représenté par un parlementaire élu directement que dans une seule des deux assemblées fédérales.

Bij de hervorming van de faillissementswetgeving beoogde een ontwerp-artikel de curatoren ervan vrij te stellen om vooraf welke instantie ook te raadplegen wanneer zij werknemers willen ontslaan die in hun hoedanigheid van al dan niet verkozen kandidaat voor de ondernemingsraad of voor het comité voor veiligheid, gezondheid of verfraaiing van de werkplaatsen of nog als vakbondsafgevaardigde een wettelijke of reglementaire bescherming genieten (Parl. St., Kamer, 1991-1992, nr. 631/1, pp. 91-92).
Lors de la réforme de la législation applicable aux faillites, un article en projet visait à dispenser les curateurs de saisir une quelconque autorité préalablement au licenciement de travailleurs bénéficiant d'une protection légale ou réglementaire au titre de candidat élu ou non élu au conseil d'entreprise ou au comité de sécurité, d'hygiène ou d'embellissement ou encore au titre de délégué syndical (Doc. parl., Chambre, 1991-1992, n° 631/1, pp. 91-92).

Als ze nog in de federale Kamer verkozen willen raken, moeten ze voortaan bij de Franstaligen gaan bedelen om een plaats op een Franstalige lijst.
S'ils veulent encore être élus à la Chambre fédérale, ils doivent au préalable aller mendier auprès des francophones pour obtenir une place sur une liste francophone.