Traduction de «kamercommissie heeft benadrukt » (Néerlandais → Français) :

Zoals u reeds in de Kamercommissie heeft benadrukt, is het schrappen van banen natuurlijk niet de enige manier om de productiviteit te verbeteren.
Bien sûr, comme vous avez eu l'occasion de le souligner en commission à la Chambre, la réduction de l'emploi n'est pas la seule façon d'augmenter la productivité.

g) Hierbij herinneren we er ook aan dat de heer Eerdekens in de Kamercommissie voor de Justitie heeft benadrukt hoe belangrijk het is om bij problemen het advies te kunnen vragen van de dienst Veiligheid van de Staat (Stuk Kamer, nr. 50-292/7, blz. 15).
g) Il convient de rappeler la déclaration faite en commission de la Justice à la Chambre par M. Eerdekens qui y a souligné l'intérêt de pouvoir recueillir l'avis du service de Sûreté de l'État en cas de problème (do c. Chambre, nº 50-292/7, p. 15).

De Kamercommissie voor de Financiën en de Begroting heeft inderdaad op 15 april jongstleden benadrukt dat de te controleren elementen moeten worden gezocht in de boekhouding van de onderneming in het algemeen, en meer bepaald in de resultatenrekening : omzet, winst, bezoldigingen, belastingen op het resultaat, enz. De jaarrekening wordt als bijlage bij de aangifte in de vennootschapsbelasting gevoegd en is aldus rechtstreeks in het bezit van de ambtenaren die belast zijn met de controle.
En effet, comme le soulignait la Commission des finances et du budget de la Chambre, le 15 avril dernier, on peut partir du constat que les éléments à contrôler sont à puiser dans la comptabilité de l'entreprise en général et plus particulièrement dans le compte de résultat : chiffre d'affaires, bénéfice, rémunérations, impôt sur le résultat, etc.

Bovendien heeft de minister van Financiën in de Kamercommissie benadrukt dat de beroepstermijn van zes maanden « heropend wordt telkens een nieuwe wetgeving ­ van fiscale aard of niet ­ in werking treedt ».
Le ministre des Finances a d'ailleurs insisté, en commission de la Chambre, sur le fait que le délai de six mois sera rouvert chaque fois qu'une nouvelle législation ­ de nature fiscale ou non ­ entre en vigueur.