Traduction de «kamp auschwitz » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kamp des doods
camp de la mort

kamp
campement

concentratiekamp [ kamp des doods | vernietigingskamp ]
camp de concentration [ camp d'extermination | camp de la mort ]

activiteiten op kamp organiseren
organiser des activités de camp

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat is ook de belangrijkste doelstelling van de historische projecten van het Instituut voor Veteranen. 1. Organiseert het Instituut voor Veteranen elk jaar dergelijke bezoeken aan het kamp Auschwitz-Birkenau?
C'est également le but premier de ces projets historiques de l'Institut des Vétérans. 1. Pouvez-vous indiquer si ce type de visites au camp d'Auschwitz-Birkenau est organisé chaque année par l'Institut des Vétérans?

Het oudste kamp, Auschwitz I, dateert van 1940 en werd gerestaureerd teneinde er een vaste tentoonstelling in onder te brengen die, voornamelijk aan de hand van objecten die werden gevonden bij de bevrijding van het kamp, de leefomstandigheden van de gevangenen weergeeft.
Le premier camp, Auschwitz I, datait de 1940 et a été restauré pour présenter l'exposition permanente qui montre les conditions de vie des prisonniers, principalement à partir d'objets récupérés à la libération du camp.

H. brengt onder de aandacht dat 27 januari, de dag waarop het kamp van Auschwitz werd bevrijd, door de VN werd uitgeroepen tot Internationale herdenkingsdag voor de slachtoffers van de Holocaust;
H. notant que le 27 janvier, date de la libération du camp d'Auschwitz, a été désigné par l'Organisation des Nations unies « Journée internationale de commémoration en mémoire des victimes de l'Holocauste »;

Bijvoorbeeld de debatten over de herdenking van 60 jaar bevrijding van het kamp Auschwitz-Birkenau, van het einde van de tweede wereldoorlog, de viering van het 25-jarig bestaan van Solidarnosc.
Je pourrais mentionner les débats sur le 60e anniversaire de la libération du camp de concentration d’Auschwitz-Birkenau, l’anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale et le 25e anniversaire de Solidarnosc, par exemple.

De recente herdenking van de tragedie van de slachtoffers van het Duitse kamp Auschwitz heeft aangetoond dat de waarheid niet voor iedereen aangenaam of gemakkelijk te aanvaarden is.
À l’occasion de la récente commémoration de la tragédie endurée par les victimes du camp de concentration allemand d’Auschwitz, nous avons constaté que tout le monde ne trouvait pas cette vérité agréable ni facile à accepter.

Queiró (PPE-DE ), schriftelijk. – (PT) Zestig jaar na de bevrijding van het kamp Auschwitz valt er weinig meer te zeggen, behalve dat we dit feit moeten blijven gedenken.
Queiró (PPE-DE ), par écrit . - (PT) Soixante ans après la libération du camp d’Auschwitz, il ne reste plus guère de choses à ajouter, hormis le fait que nous devons entretenir soigneusement ce souvenir.

Queiró (PPE-DE), schriftelijk. – (PT) Zestig jaar na de bevrijding van het kamp Auschwitz valt er weinig meer te zeggen, behalve dat we dit feit moeten blijven gedenken.
Queiró (PPE-DE), par écrit. - (PT) Soixante ans après la libération du camp d’Auschwitz, il ne reste plus guère de choses à ajouter, hormis le fait que nous devons entretenir soigneusement ce souvenir.

De bezoeken aan het Fort van Breendonck en aan het Deportatiemuseum van Mechelen stonden op het programma van de klassen van het zesde leerjaar basisonderwijs, terwijl de retoricastudenten het kamp van Auschwitz bezochten doorheen hun programma.
Les visites du Fort de Breendonck et du Musée de la déportation de Matines étaient au programme des classes de sixième primaires, tandis que les rhétoriciens visitaient le camp d'Auschwitz à travers leur programme.

In het kader van het project « scholen voor democratie » krijgen scholen de gelegenheid een bezoek te brengen aan het kamp van Breendonk of aan het concentratiekamp van Auschwitz.
Dans le cadre du projet « écoles pour la démocratie », les écoles ont l'occasion de visiter le camp de Breendonck et le camp de concentration d'Auschwitz.

Dit project zal draaien rond het bezoek aan het Deportatiemuseum in Mechelen voor leerlingen van het zesde jaar van het basisonderwijs en het bezoek aan het kamp van Auschwitz voor de studenten van het zesde jaar van het secundair onderwijs.
Ce projet sera centré sur la visite du musée de la déportation à Malines pour les élèves de sixième année de l'enseignement fondamental et sur celle du camp d'Auschwitz pour les élèves de sixième année de l'enseignement secondaire.