Vertaling van "kanalen mijn diensten " (Nederlands → Frans) :

Ik ben er niet van op de hoogte dat sommige diplomatieke posten een medisch attest zouden eisen, maar ik heb mijn diensten gevraagd om de diplomatieke posten via de geijkte kanalen erop te wijzen dat een medisch attest niet kan gevraagd worden in het kader van de samenwoonstreglementering.
Le fait que certains postes diplomatiques exigeraient une attestation médicale ne m'a pas été rapporté, mais j'ai demandé à mes services de leur signaler, via les canaux habituels, qu'une attestation médicale ne peut être demandée dans le cadre de la réglementation sur la cohabitation.

Mijn diensten zullen de beschikbare informatie ook in de toekomst ter beschikking blijven stellen van de zelfstandigen via deze website en hen blijven sensibiliseren om gebruik te maken van deze beschikbare kanalen.
À l’avenir, mes services continueront à mettre les informations à la disposition des indépendants via ce site Internet et à sensibiliser ce secteur à l’utilisation des canaux disponibles.

Homeopathische geneesmiddelen mogen volgens de wet niet door andere kanalen worden verdeeld en afgeleverd; mijn diensten hebben trouwens reeds acties terzake moeten ondernemen.
Les médicaments homéopathiques qui seraient distribués et délivrés par d'autres canaux le sont donc illégalement; mes services ont d'ailleurs déjà été amenés à entreprendre des actions à ce niveau.

Antwoord : Ik kan het geachte lid verzekeren dat er inzake legalisaties niet gediscrimineerd wordt tussen dossiers ingediend via « Kind en Gezin » en dossiers die via andere kanalen mijn diensten bereiken.
Réponse : Je peux garantir à l'honorable membre qu'en matière de légalisations, il n'y a aucune discrimination entre les dossiers introduits par « Kind en Gezin » et ceux qui parviennent à mes services par d'autres biais.

Mijn departement, dit wil zeggen de federale diensten voor wetenschappelijke, technische en culturele aangelegenheden (DWTC), draagt voornamelijk via drie kanalen en volgens in gezamenlijk overleg tussen de federale overheid en de desbetreffende deelgebieden vastgelegde verdeelsleutels bij aan de financiering van de universiteiten, maar hoegenaamd niet aan die van de hogescholen.
Mon département, les Services fédéraux des Affaires scientifiques, techniques et culturelles (SSTC), contribue au financement des universités - mais en aucun cas des hautes écoles - essentiellement via trois canaux et selon des clés de répartition communautaire établies d'un commun accord entre l'autorité fédérale et les entités fédérées concernées.