Traduction de «kandidaat kandidate zal substantiële » (Néerlandais → Français) :

De kandidaat/kandidate zal werken in het kader van de OD Taxonomie en Fylogenie.
Le candidat travaillera au sein de la DO Taxonomie et Phylogénie.

De succesvolle kandidaat zal substantiële bijdragen moeten leveren aan de bestaande operationele activiteiten van de Operationele Directie "Zonnefysica en Ruimteweer", en dit binnen een of meerdere van volgende gebieden :
Le candidat sélectionné devra pouvoir contribuer de façon substantielle aux activités opérationnelles de la Direction opérationnelle "Physique solaire et Météo spatiale" et ce, dans l'un ou plusieurs des domaines suivants :

De aangeworven kandidaat/kandidate zal substantiële bijdragen moeten leveren aan het fundamenteel en operationeel onderzoek verband houdende met de activiteiten van de Operationele Directie « Seismologie en Gravimetrie ».
Le candidat/la candidate recruté(e) fournira un travail de recherche fondamentale et opérationnelle directement en rapport avec les activités de la direction opérationnelle « Sismologie - Gravimétrie ».

Zoals de wet van 15 mei 2007 reeds voorziet, zal er voor elke materie een examen gedaan worden, waarop de kandidaat (kandidate), om voor de opleiding te slagen, minstens 50 % per materie moet behalen en 60 % in het totaal.
Pour le reste, comme le prévoit déjà la loi du 15 mai 2007, un examen sera réalisé pour chaque matière et le candidat ou la candidate devra obtenir au moins 50 % par matière et 60 % au total pour réussir la formation.

De kandidaat/kandidate zal op prioritaire wijze de activiteiten uitoefenen van wetenschappelijk onderzoek. Hij/zij zal onderzoek ontwikkelen dat de mogelijkheden en onderzoeksprioriteiten van de Geologische Dienst en de OD ondersteunt.
Il/elle exercera prioritairement des activités de recherche scientifique, qu'il/elle devra développer en lien avec les priorités de recherche et en relation avec les autres projets du SGB et de la DO.

De gekozen kandidaat/kandidate zal substantiële bijdragen moeten leveren aan de bestaande activiteiten van de operationele directie « Zonnefysica en Ruimteweer », en dit binnen een of meerdere van volgende gebieden :
Le candidat/La candidate sélectionné(e) contribuera de façon substantielle aux activités de la direction opérationnelle « Physique solaire et Météo spatiale » et ce, dans l'un ou plusieurs des domaines suivants :

De kandidaat/kandidate zal werken onder het onmiddellijk gezag van de directeur van de Dienst voor het Patrimonium en in nauwe samenwerking met de Operationele Directie die wetenschappelijk verbonden is met de collecties waarvoor hij/zij verantwoordelijk zal zijn.
Le candidat/la candidate travaillera sous l'autorité directe du directeur du Service du Patrimoine et en collaboration étroite avec la Direction opérationnelle compétente scientifiquement pour les collections dont il/elle aura la charge.

Mijnheer Swoboda, u heeft heel voorzichtig een beetje kritiek uitgeoefend op het beleid van Commissievoorzitter Barroso, maar ik zou nog eens willen herhalen wat onze fractie al zo vaak gezegd heeft: als wij willen voorkomen dat het beleid van voorzitter Barroso in dit Parlement opnieuw door een meerderheid achter zich krijgt, dan moeten we niet alleen de verkiezingen winnen, maar ook een andere kandidaat of kandidate voorstellen.
M. Swoboda, vous avez très légèrement pris à partie le président Barroso pour sa politique, mais permettez-moi de rappeler ce que notre groupe affirme déjà depuis quelques temps: si nous voulons éviter que les politiques du Président Barroso regagnent la majorité de cette Assemblée, nous devons non seulement remporter ces élections, mais aussi proposer un autre candidat, ce à quoi votre groupe se refuse.

Wanneer een vrouw haar moed verzamelt en zich kandidaat stelt voor een leidinggevende functie, moet ze haar kandidatuur laten varen ten voordele van een andere kandidate voor dezelfde functie, opdat er in de massa mannen ten minste één vrouw verkozen wordt.
Si une femme trouve le courage de se porter candidate pour un poste de direction, elle doit retirer sa candidature si une autre femme se porte candidate pour la même fonction, afin qu’au moins une femme puisse être élue parmi la multitude d’hommes.

De Unie heeft haar inspanningen voor de verwezenlijking van een werkelijke gemeenschap voor wetenschap en technologie in Europa geïntensiveerd en daarbij substantiële steun verleend aan nationale en regionale initiatieven op onderzoekgebied in de minder begunstigde regio's en de kandidaat-lidstaten.
En intensifiant ses efforts en faveur de la mise en place d'une véritable communauté scientifique et technologique en Europe, l'Union a largement soutenu les initiatives nationales et régionales dans le domaine de la recherche dans les régions moins favorisées et les pays candidats.