Traduction de «kandidaat-uitbaters uiteraard vrij » (Néerlandais → Français) :

Het staat uiteraard iedereen vrij van gedachte te veranderen en zich voor een ander beleidsniveau kandidaat te stellen, maar dit voorstel wil hier consequenties aan verbinden die niet meer dan normaal zijn in een representatieve democratie.
Il est évidemment loisible à chacun de changer d'avis et de se porter candidat à un autre niveau de pouvoir, mais la présente proposition a pour objet d'assortir ce changement de conséquences tout à fait normales dans une démocratie représentative.

Het staat de kandidaat-uitbaters uiteraard vrij om in de opstartperiode al initiatieven te nemen. Ze doen dat echter geheel op eigen risico, aangezien er nog geen overeenkomst is.
Les candidats-exploitants sont bien sûr libres de déjà prendre des initiatives dans la période de démarrage mais ils le font à leurs risques et périls puisqu'il n'existe encore aucune convention.

Een belangrijk gegeven is het feit dat de kandidaat-donor vrij is die verklaring niet in te vullen, maar in dat geval zal men zijn bloed uiteraard weigeren, aangezien het een risico kan inhouden voor de receptoren.
Il est en effet important de noter que c'est en toute liberté que le candidat donneur remplit cette déclaration, à laquelle il peut d'ailleurs renoncer. Mais dans ce cas, il est évident que le don de sang ne sera pas prélevé, car il constituerait un risque pour les receveurs.