Vertaling van "kandidaatstellingen een positieve evolutie hebben " (Nederlands → Frans) :

Om na te gaan of de recente kandidaatstellingen een positieve evolutie hebben gehad op het vlak van de man-vrouwverhouding, zou de federale politie een grondige studie moeten maken.
Pour savoir si les candidatures récentes ont connu une évolution positive du point de vue de la proportion hommes-femmes, il faudrait que la police effectue une étude approfondie dans ce sens.

Ik houd eraan in herinnering te brengen dat uit de conclusies van het laatste verslag van de Studiecommissie voor de vergrijzing van juli 2015 blijkt dat de pensioenhervorming als gevolg zal hebben dat het armoederisico bij gepensioneerden wordt verkleind, ook bij vrouwen, hetgeen mij een positieve evolutie lijkt die nu al mag worden benadrukt.
Je tiens également à rappeler qu'il ressort des conclusions du dernier rapport du Comité d'étude sur le vieillissement de juillet 2015 que la réforme des pensions aura pour effet de réduire le taux de risque de pauvreté des pensionnés en ce compris dans le chef des femmes, ce qui me semble être une évolution positive qu'il convient d'ores et déjà de souligner.

Dit is een positieve evolutie voor mensen die hebben gekozen voor een vorm van samenwonen zoals "gezamenlijk huren".
Il s'agit d'une évolution positive pour ceux qui ont opté pour un mode de cohabitation tel que la "colocation".

Tijdens de hoorzitting van 15 maart 2011 hebben een aantal sprekers een vrij negatief beeld geschetst van de huidige situatie in Congo, en mevrouw Risch wenst nu enkele positieve evoluties naar voren te brengen :
Lors de l'audition du 15 mars 2011, un certain nombre d'intervenants ont dépeint une image assez négative de la situation actuelle au Congo. Mme Risch souhaite à présent mettre en avant quelques évolutions positives:

Overwegende dat het " Athénée royal de Mouscron" , ontstaan uit opeenvolgende fusies een directieverandering gekend heeft en over een gemotiveerde pedagogische en educatieve ploeg beschikt die een positieve evolutie in de hand gewerkt hebben voor de toepassing van een samenhangend en toekomstgericht project;
Considérant que l'Athénée royal de Mouscron, issu de fusions successives, a connu un changement de direction et possède une équipe pédagogique et éducative motivée qui ont permis d'amorcer une évolution favorable dans la mise en oeuvre d'un projet cohérent et d'avenir;

De Commissie stelt vast dat, rekening houdende met de positieve evolutie van de toestand (gerenoveerde wijken), vele van de BBP's die ter studie liggen en die een antispeculatief karakter hebben, worden opgegeven, gelet op de positieve evolutie van de toestand (gerenoveerde wijken).
La Commission constate que de nombreux PPAS à l'étude, à caractère antispéculatif, sont abandonnés, compte-tenu de l'évolution positive de la situation (quartiers rénovés).

Dit instrument zal positieve gevolgen hebben in het kader van de analyse van de evolutie van het budget van het globaal beheer van de sociale zekerheid.
Cet instrument aura des conséquences positives dans le cadre de l'analyse de l'évolution du budget de la gestion globale de la sécurité sociale.

Ondanks deze positieve evolutie hinken we achterop bij de omliggende landen, die de Europese richtlijn niet hebben afgewacht.
En dépit de cette évolution positive, nous sommes à la traîne des pays voisins qui n'ont pas attendu la directive européenne.

Op dat continent hebben zich de jongste jaren zeer positieve evoluties ontwikkeld: een overgang van conflicten naar vrede en verzoening en naar democratische politieke structuren.
Ces dernières années, ce continent a connu des évolutions très positives : une transition des conflits vers la paix et la réconciliation ainsi que vers l'établissement de structures politiques démocratiques.