Traduction de «kankerbestrijding heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits

Vereniging voor Kankerbestrijding
Association contre le Cancer

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
maladie liée au milieu environnant | maladies liées à l'environnement

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
perception du risque

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
société à forme commerciale

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
héritier bénéficiaire

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée [ DTA ]

Omschrijving: Heeft een geleidelijk begin, volgend op een aantal voorbijgaande ischemische episoden die een opeenhoping van infarcten in het hersenparenchym veroorzaken. | Neventerm: | overwegend corticale dementie
Définition: Démence vasculaire dont le début est progressif, qui fait suite à de nombreux épisodes ischémiques transitoires provoquant des lacunes dans le parenchyme cérébral. | Démence à prédominance corticale

Omschrijving: De ziekte van Alzheimer is een primair degeneratieve hersenziekte van onbekende etiologie met karakteristieke neuropathologische en neurochemische kenmerken. De stoornis heeft doorgaans een sluipend begin en schrijdt langzaam maar zeker voort gedurende een periode van verscheidene jaren.
Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Vereniging voor Kankerbestrijding heeft twee keer (in 1994 en 1995) specialisten in dermatologie van verschillende universiteiten bij elkaar gebracht om inzake informatie over zonnebanken tot een consensus te komen.
L'Association contre le cancer a réuni à deux reprises en (1994 et 1995) des experts en dermatologie de différentes universités afin d'établir un consensus en matière d'information sur les bancs solaires.

Er zijn hier mensen die werkelijk kankerspecialisten zijn, maar ik ben een mens die gedurende vele jaren in de kankerbestrijding heeft gewerkt en dat zal ik ook blijven doen.
Certaines personnes le sont vraiment; quant à moi, je travaille depuis des années dans la lutte contre le cancer et je resterai comme telle.

Ik ben verheugd dat u een actieplan voor kankerbestrijding heeft aangekondigd.
Je suis ravi que vous ayez annoncé le plan d’action pour lutter contre le cancer.

Ik ben blij dat het bij het begin van dit mandaat niet nodig is om de Commissie en de Raad op te roepen essentiële stappen te zetten in de strijd tegen kanker. We hebben namelijk duidelijke besluiten van de Raad uit juni 2008 en een ambitieus project: het Europees partnerschap voor kankerbestrijding, dat de Commissie in september 2009 heeft voorgesteld en het onderwerp is van dit verslag.
Je me félicite du fait qu’en ce début de mandature, il ne soit pas nécessaire de demander à la Commission et au Conseil de prendre des mesures de base pour lutter contre le cancer, parce que nous disposons des conclusions claires du Conseil de juin 2008 et d’un projet ambitieux, le Partenariat européen pour la lutte contre le cancer, que la Commission a présenté en septembre 2009 et qui constitue l’objet de ce rapport.

Hoewel alleen de Europese Unie dankzij het Verdrag van Lissabon de mogelijkheid heeft om ondersteunende maatregelen te treffen, is een gecoördineerde en goed georganiseerde aanpak op dat niveau van uitzonderlijk belang voor een doeltreffende kankerbestrijding.
Même si le traité de Lisbonne n’autorise l’Union européenne qu’à prendre des mesures de soutien, une approche coordonnée et bien organisée à ce niveau est extrêmement importante si nous voulons lutter efficacement contre le cancer.

– (PL) Mevrouw de Voorzitter, het is goed dat het Sloveense voorzitterschap de kankerbestrijding als een van zijn prioriteiten heeft opgenomen; maar dit mag geen eenmalige actie zijn.
– (PL) Madame la Présidente, c’est une bonne chose que la présidence slovène ait fait de la lutte contre le cancer l’une de ses priorités; mais il ne peut s’agir d’une action unique.

De eerste minister van de interim-regering heeft in zijn regeringsverklaring en toespraak tot het Parlement bekendgemaakt dat een algemeen plan van kankerbestrijding zal worden uitgewerkt.
Le premier ministre du gouvernement intérimaire a indiqué dans sa déclaration gouvernementale et son discours au parlement qu'un plan général de lutte contre le cancer serait mis en oeuvre.

De minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid heeft aangekondigd dat het Nationaal Plan voor Kankerbestrijding de eerste prioriteit zou zijn.
La ministre des Affaires sociales et de la Santé publique a annoncé que le Plan national de lutte contre le cancer serait la première priorité.

Na overleg met de actoren op het terrein, waaronder de Vereniging voor Kankerbestrijding en Test-Aankoop, dat in maart 1997 een belangrijk onderzoek heeft uitgevoerd, zijn wij tot de conclusie gekomen dat de exploitatie van zonnecentra moet worden gereglementeerd.
Nous sommes arrivés à la conclusion qu'il fallait réglementer l'exploitation des centres de bronzage après les concertations que nous avons eues avec les acteurs de terrain dont l'Association contre le cancer et Test-Achats, qui a mené une enquête capitale en mars 1997.