Traduction de «kanton werd behouden » (Néerlandais → Français) :

Dat laatste heeft enige verwondering gewekt omdat in een eerdere versie van het ontwerp Oostrozebeke als zetel van het kanton werd behouden, maar die positie na de behandeling van het ontwerp in de Ministerraad heeft moeten overlaten aan Waregem.
La chose a suscité quelque étonnement, parce qu'une version antérieure du projet prévoyait qu'Oostrozebeke resterait le siège du canton, et qu'elle ne fut remplacée par Waregem qu'après l'examen du projet en Conseil des ministres.

Daarom werd onder meer het kanton Zaventem ­ Overijse alsdusdanig behouden.
C'est pourquoi l'on a notamment maintenu comme tel le canton de Zaventem-Overijse.

Concreet voor het arrondissement Marche werd overeengekomen twee vredegerechten te behouden, namelijk een kanton met zetels te Marche-en-Famenne en Durbuy (Barvaux) en een kanton met zetels te Houffalize, La Roche en Vielsam. 2. Het ontwerp werd uitgewerkt in overleg met afgevaardigden van de vredegerechten.
Concrètement, il a été convenu de maintenir deux justices de paix pour l'arrondissement de Marche, notamment un canton avec les sièges à Marche-en-Famenne et Durbuy (Barvaux) et un canton avec les sièges à Houffalize, La Roche et Vielsam. 2. Le projet a été établi en concertation avec les délégués des juges de paix.

Deze wet, die werd opgeheven bij de wet van 25 maart 1999 betreffende de hervorming van de gerechtelijke kantons, bepaalde dat de territoriale grenzen en de zetel van de hoven en rechtbanken, vastgesteld in het bijvoegsel bij het Gerechtelijk Wetboek, werden behouden zonder dat rekening werd gehouden met de bepalingen van het koninklijk besluit van 17 september 1975 houdende de samenvoeging van gemeenten en wijziging van hun grenzen, geratificeerd bij de wet van 30 december 1975.
Cette loi, abrogée par la loi du 25 mars 1999 relative à la réforme des cantons judiciaires, prévoyait que les limites territoriales et le siège des cours et tribunaux, déterminés par l'annexe au Code judiciaire, sont maintenus sans tenir compte des dispositions de l'arrêté royal du 17 septembre 1975 portant fusion de communes et modification de leurs limites, ratifié par la loi du 30 décembre 1975.