Traduction de «kantons ingeschreven zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

advocaat die bij de balie van één van de lidstaten is ingeschreven | advocaat die bij een balie van een Lid-Staat is ingeschreven
avocat inscrit à un barreau de l'un des Etats membres

wijziging van het ingeschrevene
inscription modificative

ingeschreven zending
envoi enregistré

regelmatig ingeschreven leerling
élève régulièrement inscrit

niet-ingeschrevene [ fractie van niet-ingeschrevenen ]
non-inscrit [ groupe des non-inscrits ]

aantal ingeschreven leerlingen
effectif scolaire

aangetekende en waardezendingen | ingeschreven zendingen
chargements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Iedere provincie verdeelt de totale kosten, vermeld in artikel 261, § 3, van het voormelde decreet, van de magistraat, vermeld in het eerste lid, of zijn plaatsvervanger over de gemeenten die behoren tot het gerechtelijk kanton waarvoor de magistraat, vermeld in het eerste lid, verantwoordelijk is, naar rata van het aantal ingeschreven kiezers.
Chaque province répartit les frais totaux, visés à l'article 261, § 3, du décret précité, du magistrat, visé à l'alinéa premier, ou de son suppléant aux communes qui appartiennent au canton judiciaire pour lequel le magistrat, visé à l'alinéa premier, est responsable, au prorata du nombre d'électeurs inscrits.

In dit arrondissement en deze kantons wordt de kiezer die verklaart in staat te zijn de debatten in het Frans en in het Duits te volgen, zonder aan te duiden welke taal hij verkiest, zowel op de Franstalige als op de Duitstalige lijst ingeschreven.
Dans cet arrondissement et ces cantons, l'électeur qui se déclare capable de suivre les débats en français et en allemand, sans indiquer la langue à laquelle il donne la préférence, est inscrit sur la liste des électeurs d'expression française et sur celle des électeurs d'expression allemande.

Hiervoor bezorgen de voorzitters van de kantonhoofdbureaus, van zodra de provinciegouverneur of de door hem aangewezen ambtenaar hen twee voor echt verklaarde uittreksels uit de lijst der deelnemers, opgemaakt per stemafdeling, gezonden heeft, zo snel mogelijk een overzicht met het totale aantal potentiële deelnemers, dat in hun respectieve kantons ingeschreven is, aan de voorzitter van het provinciehoofdbureau.
A cette fin, les présidents des bureaux principaux de canton, sitôt après que le gouverneur de la province ou le fonctionnaire par lui désigné leur a transmis l'extrait certifié exact, en double exemplaire, de la liste des participants dressée par section de vote, communiquent par la voie la plus rapide au président du bureau principal de province, un relevé indiquant le nombre total de participants potentiels inscrits dans leurs cantons respectifs.

Als het aantal kiezers die in het kanton ingeschreven zijn, bij de indiening van de aanvraag niet gekend is, wordt het aantal kiezers die bij de vorige verkiezingen ingeschreven waren, als basis genomen.
Si le nombre d'électeurs inscrits dans le canton n'est pas connu au moment de l'introduction de la demande, le nombre d'électeurs inscrits lors des dernières élections sera pris comme base.

Hiervoor bezorgen de voorzitters van de kantonhoofdbureaus, van zodra de provinciegouverneur of de door hem aangewezen ambtenaar hen krachtens artikel 3bis van de voormelde wet van 19 oktober 1921 twee voor echt verklaarde uittreksels uit de lijst der deelnemers, opgemaakt per stemafdeling, gezonden heeft, zo snel mogelijk een overzicht met het totale aantal deelnemers, die in hun respectieve kantons ingeschreven zijn, aan de voorzitter van het provinciehoofdbureau.
A cette fin, les présidents des bureaux principaux de canton, sitôt après que le gouverneur de la province ou le fonctionnaire par lui désigné leur a transmis, en application de l'article 3bis de la loi précitée du 19 octobre 1921, l'extrait certifié exact, en double exemplaire, de la liste des participants dressée par sections de vote, communiquent par la voie la plus rapide au président du bureau principal de province, un relevé indiquant le nombre total des participants inscrits dans leurs cantons respectifs.

In het geval waarin twee kantons bediend door één enkele titularis worden gesplitst om samengevoegd te worden met andere kantons, is er geen reden om af te wijken van het algemene beginsel ingeschreven in artikel 22, § 2, van de wet, en er is geen reden om te bepalen dat in dit geval de betrokken vrederechter toegevoegd rechter zal worden van de kantons ontstaan uit de fusie.
Dans l'hypothèse où deux cantons desservis par un seul titulaire sont scindés pour être fusionnés avec d'autres cantons, il n'y a aucune raison de déroger au principe général inscrit à l'article 22, § 2, de la loi et il n'y a aucune raison de dire que dans cette hypothèse, le juge de paix concerné deviendra juge de complément des cantons issus de la fusion.

Er kan echter een ruwe schatting van het aantal kiezers gemaakt worden door het verschil te berekenen tussen het aantal kiezers ingeschreven in de kieskantons Aubel en Mesen tijdens deze verkiezingen en het aantal er neergelegde stembiljetten, waarbij rekening gehouden wordt met een gemiddeld afwezigheidspercentage voor de in deze kantons ingeschreven kiezers.
Une évaluation approximative de ce nombre d'électeurs peut néanmoins être effectuée en calculant la différence entre le nombre d'électeurs inscrits dans les cantons électoraux d'Aubel et de Messines lors de ces élections et le nombre de bulletins qui y ont été déposés, tout en prenant en compte un taux d'abstention moyen pour les électeurs inscrits dans ces cantons.

In de kantons van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest werden er in totaal 483.241 stembiljetten neergelegd op een totaal van 570.505 ingeschreven kiezers (567.460 kiezers op het grondgebied van de kantons van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest en 3.045 kiezers van het buitenland die verkozen hebben persoonlijk of bij volmacht te stemmen in een gemeente van deze kantons).
Dans les cantons de la Région de Bruxelles-Capitale, 483.241 bulletins de vote ont été déposés pour un total de 570.505 électeurs inscrits (567.460 électeurs sur le territoire des cantons de la Région de Bruxelles-Capitale et 3.045 électeurs de l'étranger qui ont choisi de voter en personne ou par procuration dans une commune de ces cantons).

Ik kan echter meedelen aan het geachte lid dat het opkomstpercentage bij de laatste parlementsverkiezingen van 13 juni 1999 (aantal neergelegde stembiljetten ten opzichte van het aantal ingeschreven kiezers) 44,31% voor het kanton Voeren en 90,33% voor het kanton Komen-Waasten bedroeg.
Je puis toutefois signaler à l'honorable membre que le taux de participation lors des dernières élections législatives du 13 juin 1999 (nombre de bulletins déposés par rapport au nombre d'électeurs inscrits) s'est élevé à 44,31% pour le canton de Fourons et à 90,33% pour le canton de Comines-Warneton.