Traduction de «kantoorpapier en of drukwerk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kantoorpapier
papier de bureau

drukwerk
imprimé

kosten van het drukwerk
frais d'impression

bestellingen voor drukwerk plaatsen
commander des produits en papier imprimé

Afwerkers van drukwerk en boekbinders
Relieurs et assimilés

drukwerk op offsetpersen
impression sur presses offset

drukwerk
brochure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Campagne 112 "geen gezever" (2012): a) Maken (freelance vormgever). b) Onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking. c) Design: 830 euro exclusief btw - Drukwerk en distributie: 21.311,78 euro exclusief btw. d) Campagne 112 "geen gezever" over het juiste gebruik van noodnummers (juli 2012 - juni 2013). e) Design door Maken, drukwerk bij Crea, Arpaco, Continuga en Nicephore.
Campagne 112 "pas de blabla" (2012): a) Réalisation (designer freelance). b) Procédure négociée sans publicité. c) Design : 830 euros HTVA - Impression et distribution: 21.311,78 euros HTVA. d) Campagne 112 "pas de blabla" sur l'utilisation correcte des numéros d'urgence (juillet 2012 - juin 2013). e) Conception par Maken, impression chez Crea, Arpaco, Continuga et Nicephore.

RCA Het gegunde bedrag bedraagt 301.138,75 euro en drukwerk 13.358,40 euro. d) - Artoos: Algemene offerteaanvraag voor het drukken van diverse documenten en "stationary" voor rekening van de POD Maatschappelijke Integratie, Armoedebestrijding en Sociale Economie - Commotie: De onderhavige opdracht betreft diensten op het vlak van branding, opmaak, drukwerk en digitale fotografie voor rekening van de POD Maatschappelijke Integratie, Armoedebestrijding en Sociale Economie.
RCA Le montant attribué est de 301.138,75 euros et impression 13.358,40 euros. d) - Artoos: Procédure d'appel d'offres général pour l'impression de divers documents en "stationary" pour le compte du SPP Intégration Sociale, Lutte contre la Pauvreté et Economie Sociale. - Commotie: Le marché concerne des services de branding, mise en page, impression et photographie numérique pour le compte du SPP Intégration Sociale, Lutte contre la Pauvreté et Economie Sociale.

- De kostprijs voor het drukwerk voor de statistische jaarboeken varieert tussen 3 euro en 17 euro; - De kostprijs voor de informatiebrochures varieert tussen 0,50 euro en 4 euro; - De kostprijs voor het jaarverslag bedroeg in 2011 ca.8 euro.
- Le coût des recueils statistiques varie entre 3 euros et 17 euros; - Le coût des brochures d'information varie entre 0,50 euros et 4 euros; - Le coût des rapports annuels était d'environ 8 euros en 2011.

- RCA Het gegund bedrag is gelijk aan 301.138,75 euro en aan 13.358,40 euro voor het drukwerk.
- RCA Le montant attribué est de 301.138,75 euros et impression 13.358,40 ?euros.

1. Kan u voor elke entiteit binnen uw bevoegdheidsdomeinen jaarlijks en dit sinds 1 januari 2011 aangeven: a) welke communicatiebureaus werden aangesteld; b) welke aanbestedingsprocedure werd gevolgd; c) voor welk bedrag werd er gegund; d) wat was de titel of een korte omschrijving van de opdracht; e) ging het om een loutere ontwerpopdracht of om een meer uitgebreide opdracht (bijvoorbeeld de aanmaak van drukwerk, aankoop van reclameruimte of zendtijd en dergelijke)?
1. Pourriez-vous indiquer, pour chaque entité relevant de vos domaines de compétences, par année et ce depuis le 1er janvier 2011: a) quels bureaux de communication ont été désignés; b) quelle procédure d'adjudication a été suivie; c) quel était le montant du marché; d) quelle était la nature de la mission; e) s'il s'agissait d'une simple mission de projet ou d'une mission à la portée plus large (par exemple, confection d'imprimés, achat d'espaces publicitaires ou de temps d'antenne, etc.)?

De sector slaagt er niet in de hoeveelheid kantoorpapier te bepalen die, al dan niet als drukwerk, de grens overschrijdt.
Le secteur n'arrive pas à déterminer la quantité de papier administratif qui passe les frontières, imprimé ou non.

1) Welke precieze procedures bpost hanteert bij onregelmatigheden zoals verloren drukwerk of drukwerk dat nooit of rijkelijk te laat zijn bestemming bereikt?
1) Quelles procédures précises bpost utilise-t-elle lorsque des irrégularités sont constatées, comme la perte d'imprimés ou la non-distribution ou distribution très tardive des imprimés ?

Het woord « wetens » vermeld in artikel 299 van het Strafwetboek werd ingelast om diegene van alle schuld te bevrijden die in de veronderstelling van een drukwerk waarop een valse vermelding van drukker of schrijver zou voorkomen, daardoor redelijkerwijze zou misleid zijn en te goeder trouw aan de verspreiding van het drukwerk zou meegeholpen hebben (Cass., 15 januari 1900, Pas., I, 98).
Le terme « sciemment » contenu à l'article 299 du Code pénal a été inséré afin de disculper totalement toute personne qui, dans l'hypothèse d'un imprimé portant une indication erronée de l'imprimeur ou de l'auteur, aurait ainsi été induite en erreur et contribué de bonne foi à la distribution de l'imprimé (Cass., 15 janvier 1900, Pasicrisie, I, 98).

De kosten van de grafische vormgeving van dat drukwerk die de drukker zelf heeft verzorgd of die hij heeft uitbesteed aan een gespecialiseerde firma, maken deel uit van de belastinggrondslag van het geleverde drukwerk en worden zodoende in toepassing van artikel 26 van het BTW-Wetboek tegen het tarief van het drukwerk belast.
Le coût de la conception graphique de cet imprimé, que l'imprimeur prend lui-même en charge ou qu'il a sous-traitée auprès d'une firme spécialisée, constitue un élément de la base d'imposition de l'imprimé livré et doit ainsi être taxé au taux de l'imprimé en application de l'article 26 du Code de la TVA.