Traduction de «kapitaal ziektedagen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kapitaal ziektedagen
capital jours de maladie

Opbrengst op geïnvesteerd kapitaal | Rendabiliteit van het gebruikte kapitaal | Return on capital employed
rendement des capitaux engagés | RCE

vrij verkeer van kapitaal
saorghluaiseacht chaipitil [ libre circulation des capitaux ]

aandeel in het kapitaal | aandeel in het kapitaal van de ECB | inschrijving op het kapitaal
contribution au capital de la BCE | souscription au capital

lokaal kapitaal | plaatselijk kapitaal
capital de proximité

volgestort kapitaal | volledig gestort kapitaal
capital libéré

Risicodragend kapitaal | Risicokapitaal
capital-risque

maatschappelijk kapitaal
capital social

terugbetaling van kapitaal
remboursement en capital

Vlottend kapitaal
capitaux flottants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het kapitaal ziektedagen van het personeelslid wordt tevens overgedragen bij de definitieve benoeming.
Le capital jours de maladie du membre de personnel est également transféré au moment de la nomination à titre définitif.

Het kapitaal ziektedagen waar het personeelslid in disponibiliteit over beschikte vóór de in disponibiliteitstelling wordt tevens overgedragen bij de definitieve benoeming.
Le capital jours de maladie dont le membre du personnel en disponibilité disposait avant la mise en disponibilité est également transféré au moment de la nomination à titre définitif.

« Voor het personeelslid dat door Belgacom in disponibiliteit werd gesteld in toepassing van de collectieve overeenkomst, betreft dit het kapitaal ziektedagen waar het personeelslid over beschikte vóór de in disponibiliteitstelling».
« Pour le membre du personnel qui a été mis en disponibilité par Belgacom en application de la convention collective, ceci concerne le capital jours de maladie dont le membre du personnel disposait avant la mise en disponibilité».

Het kapitaal ziektedagen van het personeelslid wordt tevens overgedragen.
Le capital jours de maladie du membre de personnel est également transféré.

3. Kan een ambtenaar wiens vaste benoeming bijvoorbeeld op 1 januari 1958 inging, en die thans nog tewerkgesteld is, zijn kapitaal aan ziektedagen (rekening houdend met voornoemde gewijzigde reglementering) tot deze datum nog steeds (met « terugwerkende kracht ») laten vaststellen ?
3. Un fonctionnaire dont la nomination définitive a pris cours par exemple le 1 janvier 1958 et qui est actuellement toujours en service, peut-il encore faire établir son capital de jours de maladie (compte tenu de la réglementation modifiée précitée) jusqu'à cette date (avec effet rétroactif) ?