Vertaling van "kapitaalsaflossingen van hypothecaire " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hypothecaire kredietverlening | hypothecaire kredietverstrekking | hypothecaire lening
prêt hypothécaire

hypothecaire leningen | hypotheekleningen | hypotheken
prêts hypothécaires | prêts immobiliers

hypotheekbank [ grondkredietinstelling | instelling voor hypothecair krediet ]
caisse hypothécaire [ banque de crédit hypothécaire | banque hypothécaire | caisse de crédit hypothécaire | établissement de crédit foncier | établissement de crédit hypothécaire | institution de crédit hypothécaire ]

documenten van hypothecaire leningen onderzoeken | documenten van hypotheekleningen onderzoeken
examiner des documents de prêts hypothécaires | examiner des documents de prêts immobiliers

hypothecaire leningen
crédits /prêts hypothécaires

Openbare Hypothecaire Maatschappij | KED [Abbr.]
société foncière de l'Etat | KED [Abbr.]

hypothecaire inschrijving
inscription hypothécaire

Centraal Bureau voor hypothecair krediet
Office central de crédit hypothécaire

hypothecaire interest
intérêt hypothécaire

door hypothecaire schuldvorderingen gewaarborgde obligatie
créance hypothécaire titrisée | CHT

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Opvallend is dat de wetgever de fiscale belastingvermindering voor kapitaalsaflossingen van een hypothecaire lening voor het eigen woonhuis in dezelfde begrensde fiscale korf van 1 800 euro (aanslagjaar 2004) heeft geplaatst als de betaalde premies voor een levensverzekering.
Ce qui est frappant, c'est que le législateur a plafonné à 1 800 euros (exercice d'imposition 2004) la réduction d'impôt pour l'amortissement en capital d'un emprunt hypothécaire pour l'acquisition de l'habitation personnelle, à l'instar des primes payées dans le cas d'une assurance vie.

Mijn huidige vraag heeft echter betrekking op leningen zowel onderschreven vóór als na 1 januari 2005, die in beginsel in aanmerking komen voor de aftrek voor enige gezinswoning of voor de kapitaalsaflossingen van hypothecaire leningen aangegaan voor het verwerven of (ver)bouwen van woningen en die vóór het huwelijk of vóór het samenlevingscontract in eigendom slechts toebehoorden aan één van de partners, doch waarvan de periodieke aflossing naderhand wel door de beide partners gebeurde.
Ma question concerne les emprunts contractés tant avant qu'après le 1er janvier 2005 entrant théoriquement en considération pour la déduction pour le logement familial unique ou pour l'amortissement en capital d'emprunts hypothécaires sollicités afin d'acquérir, construire ou rénover des logements et qui, avant le mariage ou avant le contrat de vie commune, n'appartenaient qu'à un seul des partenaires mais dont l'amortissement périodique a ensuite été assumé par les deux partenaires conjointement.

1. Kunnen die twee categorieën van belastingplichtigen de in hun nadeel begane vergissingen in hun elektronische aangifte buiten de gebruikelijke bezwaarperiode toch nog laten rechtzetten in geval van: a) het verkeerd invullen van alle codes in verband met hun bezoldigingen in de zin van de artikelen 31 en 32 WIB 1992; b) een nadelige verdeling van de kapitaalsaflossingen van hypothecaire leningen, doch waarbij optimalisatie financieel veel voordeliger zou geweest zijn (cfr. ook het zogenaamde cassatiearrest Orban van 22 september 1983)?
1. Dans les cas suivants, ces deux catégories de contribuables peuvent-elles encore demander la rectification des erreurs commises à leur détriment dans la déclaration fiscale électronique en dehors de la période de réclamation habituelle: a) erreur commise pour tous les codes relatifs à leurs rémunérations au sens des articles 31 et 32 CIR 1992; b) une répartition désavantageuse des amortissements en capital d'un emprunt hypothécaire dont l'optimisation aurait été financièrement nettement plus favorable (cf. aussi le fameux arrêt Orban du 22 septembre 1983 de la Cour de cassation)?

Met betrekking tot de kapitaalsaflossingen van hypothecaire leningen aangegaan voor het bouwen, het verwerven of het verbouwen van een in België gelegen woning en de premies van individuele levensverzekeringen moet een onderscheid worden gemaakt tussen de in artikel 1451, 2° en 3° van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 1992) vermelde vermindering voor het lange termijnsparen en de in artikel 14517, WIB 1992 vermelde vermindering voor het bouwsparen.
En ce qui concerne les amortissements en capital d'emprunts hypothécaires contractés pour la construction, l'acquisition ou la transformation d'une habitation située en Belgique et les primes d'assurances-vie individuelles, il convient d'établir une distinction entre la réduction pour épargne à long terme visée à l'article 1451, 2°et 3° du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 1992) et la réduction pour épargne-logement visée à l'article 14517, CIR 1992.

Dienaangaande moet ik de aandacht van het geachte lid evenwel vestigen op het antwoord op de parlementaire vraag nr. 86 van volksvertegenwoordiger mevrouw Pieters van 19 oktober 1999 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2000-2001, nr. 70, blz. 7909), waarin ik inzonderheid heb gesteld dat de interesten en de kapitaalsaflossingen van hypothecaire leningen voor de aankoop van een industrieel gebouw en/of de verbouwing ervan tot individuele woonappartementen, in de huidige stand van de wetgeving niet voor de bovenvermelde belastingvoordelen in aanmerking komen.
A cet égard, je dois cependant attirer l'attention de l'honorable membre sur la réponse à la question parlementaire n° 86 du 19 octobre 1999 (Questions et Réponses, Chambre, 2000-2001, n° 70, p. 7909) de Mme la députée Pieters dans laquelle j'ai notamment déclaré que dans l'état actuel de la législation, les intérêts et les amortissements en capital d'emprunts hypothécaires contractés en vue de l'acquisition d'un immeuble industriel et/ou la transformation d'un tel immeuble en appartements résidentiels individuels, n'entrent pas en considération pour les avantages fiscaux susvisés.

1. Sinds het arrest " Orban" (Cass. 22 september 1983) mogen gehuwden de kapitaalsaflossingen van een hypothecaire lening in mindering brengen volgens de door hen vastgestelde wijze van omdeling.
1. Depuis l'arrêt " Orban" (Cass. du 22 septembre 1983), les conjoints peuvent déduire les amortissements en capital d'un emprunt hypothécaire selon la répartition qu'ils auront choisie eux-mêmes.