Traduction de «kapitaalstroom » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kapitaalstroom
flux de capitaux

kapitaalbeweging [ kapitaalstroom ]
mouvement de capitaux [ flux de capitaux ]

particuliere kapitaalstroom
flux des capitaux privés

financiële stromen | geld-en kapitaalstromen | kapitaalbeweging | kapitaalstroom | kapitaalverkeer
flux de capitaux | flux financier | mouvement de capitaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2005 vertegenwoordigden grensoverschrijdende verkopen van fondsen ongeveer 66% van de totale netto kapitaalstroom naar de sector.
En 2005, les ventes de fonds transfrontières représentaient quelque 66 % du total des souscriptions nettes du secteur.

De kapitaalstroom van private investeringen is veel belangrijker dan deze van publieke investeringen.
Les flux de capitaux portant sur des investissements privés sont nettement plus importants que ceux concernant les investissements publics.

1. De verdragsluitende partijen erkennen het belang van open kapitaalmarkten voor het bevorderen van de kapitaalstroom voor de financiering van de handel in energiegrondstoffen en energieproducten en voor het doen en ondersteunen van investeringen in economische activiteit in de energiesector op het grondgebied van andere verdragsluitende partijen, met name die wier economie zich in een oveergangssituatie bevindt.
1. Les parties contractantes reconnaissent l'importance des marchés ouverts de capitaux pour encourager les flux de capitaux destinés à financer les échanges de matières et produits énergétiques et pour réaliser et faciliter les investissements dans les activités économiques du secteur de l'énergie dans les zones des autres parties contractantes, en particulier de celles qui connaissent une économie de transition.

Wat betreft royalty's en inkomsten uit roerende goederen in het algemeen, strekt de overeenkomst ertoe investeringen, dus de kapitaalstroom van de Arabische Emiraten naar België, te bevorderen.
En ce qui concerne les redevances, et d'une manière générale, tous les revenus mobiliers, la convention vise à favoriser les investissements, donc le flux de capitaux des Émirats arabes vers la Belgique.

« De verdragsluitende partijen erkennen het belang van open kapitaalmarkten voor het bevorderen van de kapitaalstroom voor de financiering van de handel in energiegrondstoffen en energieproducten en voor het doen en ondersteunen van investeringen in economische activiteit in de energiesector op het grondgebied van andere verdragsluitende partijen, met name die wier economie zich in een overgangssituatie bevindt.
« Les parties contractantes reconnaissent l'importance des marchés ouverts de capitaux pour encourager les flux de capitaux destinés à financer les échanges de matières et produits énergétiques et pour réaliser et faciliter les investissements dans les activités économiques du secteur de l'énergie dans les zones des autres parties contractantes, en particulier de celles qui connaissent une économie de transition.

Het vrije goederenverkeer of een verlaagd invoerrecht zorgen voor een grotere kapitaalstroom en een vergemakkelijking van samenwerkingsovereenkomsten.
La libre circulation des biens ou une diminution des droits de douane permettent un plus grand flux de capitaux et facilitent les accords de coopération.

Als we over de Lissabonstrategie praten, dan moeten we tevens verwijzen naar het witboek van de Commissie over financiële diensten voor de periode 2005-2010, dat uitgaat van integratie van de Europese markt van financiële diensten in de wereldmarkt van financiële diensten evenals van de betreffende artikelen van de Verdragen van Nice en Lissabon, die enerzijds verbieden dat de vrije kapitaalstroom op enige wijze wordt belemmerd en die de financiële instellingen er anderzijds echter toe dwingen om voor een ongeremde stroom van financiële diensten te zorgen.
Quand on parle de la stratégie de Lisbonne, il faut aussi mentionner le livre blanc de la Commission consacré à la politique des services financiers 2005-2010, qui repose sur l’intégration du marché européen des services financiers au marché mondial des services financiers et sur les articles correspondants des traités de Nice et de Lisbonne, qui, d’une part, interdisent toute restriction de la libre circulation des capitaux et, d’autre part, encouragent les institutions financières à mettre en place des flux absolument libres de services financiers.

Desalniettemin zijn de beperkingen op de kapitaalstroom intussen verlengd tot augustus 2011 en is het maximum dat reizigers aan buitenlandse deviezen kunnen kopen, verlaagd.
Néanmoins, le contrôle des flux de capitaux a entre-temps été prolongé jusqu'en août 2011; le montant maximal autorisé pour l'achat de devises a été réduit.

Als men de kapitaalmarkt van de VS en de EU beschouwt, is de gehele mondiale markt geconcentreerd rond twee centra: de VS en de EU, die ongeveer 85% van de mondiale kapitaalstroom voor hun rekening nemen.
Si l'on considère les marchés des capitaux des États-Unis et de l'UE, il apparaît que le monde dépend de deux centres, les États-Unis et l'Union européenne, qui représentent quelque 85 % des flux mondiaux de capitaux.